Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Audiau, Jean. La Pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Paris: E. de Boccard Éditeur, 1923.

270,001- Jojos de Toloza

22-23. M. Appel, Inedita aus Paris. Hds., p. 171, traduit: « die nach üblem Lobe als Ziel hinsehen », c'est à dire « qui cherchent vile louange » ; j'ai adopté cette interprétation ; met el fil = met sur le chemin de... ; cf. fil (XXII, 27).   44. Aferratge, enclos ; sens proposé par M. Appel, qui rattache le mot au latin ferrago, ferragale (Ducange), endroit où l'on cultive du fourrage ; cf. ital. ferana < lat. ferragia (Ducange = viridarium).   80. Revertar, convenir, être approprié. Cf. Leys d'Amors :   E quar non etz, Plassa, de plazer certa,   Appar que·l noms vostres be no·us reverta     (I. p. 254.)   et :   E ses aquel [gay so] appar deserta   Quar le sieus noms be no·l reverta     (Ibid. p. 356.)