Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

Codi: 434a,068 Autor: Serveri de Girona Gènere: Sirventes Número: XX

 

Tart fa òm mal pus sia entre bonas gens

		1. Vèrs estranh (1)
		Taflamart faflama hoflomom maflamal puflumus siflima
		eflementrefleme boflomonaflamas geflemens
		Efleme faflamal leflemeumeflemens quiflimi viflimiaflama
		preflemen aflamab deflemesleflemeyaflamal
		Caflamar tuflumuyt loflomo teflemenoflomon peflemer
		aflamaytaflamal.
		Noforrom pafarrac dofforrostafarral offorron rifirriaffarra lafarra [doforroneferrel sifirirveferrens
		Caffarran trifirristaafarrameferrenz eferrestifirriafarra lefferre [dofforrons deforrel joforrolnafarral
		Mafarral cafarran fafarrait eferre noforron afarraus difirrir afarral.
		Pepeper bepepe capapabapapal tepepenripipiapa patepeperrapapa [opopon apapargepepens
		Fopopos prepepesapapatz mepepens quepepe vipipiapapa depepe [propopo napapatupupurapapal
		Quipipi fapapal bepepe capaparepepesmapape capaparnaapal.
		Ememen comomort rememeyamamal sememerimimiamama gamamays [ememe rememesimimidememens
		Simeme dememels vamamalememens amamavimimiamama [somomolamamatz comomomimiminamamal
		Ememesgamamardamaman mamama omomobramama simimi vamamal.
		Urruvun sorrovol narravadarraval vorrovolririvivarrava arravaverrever [marravandarravamerrevens
		Sorrovobrerrevels marravanerrevens carravaurirriviarrava derreve [torrovotz lurruvun carravaixarraval
		Orrovo serreverirriviorrovon orrovoltrarravamarravar sarraval.
		Soforrobreferrepreferretz seferrens cufurryndifirriafarra afarrab [seferren nafarratufurrurafarral
		Fafarray voforros eferre leferreys deferrels Cafarratz cafarrabafarral.
		Çifliminch reflemeys vaflamaleflemens voflomoliflimiaflama laflamay [oflomon Deflemeus preflemes maflamal
		Eflemel noflomostreflemes foflomos caflamaps caflamar maflamays [vaflamal.
		2. Vèrs brèu
I		Tart fa òm mal     pus sia     entre bonas gens,
		E falh leumens     qui via     pren ab desleial,
		Car tuit lo tenon per aital.
II		No'm pac d'ostal     on ria     la dòmn' e'l sirvens
		Quan tristamens     estia     le dons del jornal
		Mal qu'an fait, e non aus dir al.
III		Per ben cabal     tenria     tèrra on argens
		Fos prezatz mens     que via     de pro natural,
		Qui fa ben caresm' e carnal.
IV		En cort reial     seria     gais e residens
		Si dels valens     avia     solatz cominal
		Esgardant ma òbra si val.
V		Un sol nadal     volria     aver mandamens
		Sobre'ls manens     qu'auria     de totz l'un caixal
		O serion oltramar sal.
VI		Sobreprètz sens     coindia     ab sen natural
		Fai vos, e Leis dels Cartz cabal.
VII		[Cinc] reis valens     volria     lai on Deus pres mal,
		E'l nòstres fos caps, car mais val.

 

1. Chaque ligne du Vèrs estranh correspond, dans notre présentation, à chaque vers du Vèrs brèu. Pour aider au décryptage, nous avons souligné (dans la première cobla seulement) les lettres à retenir : les autres sont parasites.