Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

Codi: 569,029 Autor: Anonyme Gènere: Porquiera Número: XLI

 

Mentre per una ribiera

I	1	Mentre per una ribiera
		Sols anava, deportan,
		Vi de luenh gaia porquiera,
		Un tropèl de pòrcs gardan ;
	5	Sobdament per una rega
		Anièi vas liei d'un garach,
		Et ac son còrs fèr e lag,
		Escur e negre cum pega ;
		Gròssa fo coma tonèla,
	10	Et ac cascuna mamèla
		Tan gran que semblèt Englesa.
		Ieu, que la vi malsabesa,
		Cazèt mi tota la braça.
II		Ela 'stèc coma fadassa,
	15	Et ieu dishi'l : « Na Cortesa,
		Bèla res e gent apresa,
		Digatz me si n'ètz piucèla.
		En est mieg, jos sa gonèla,
		Se grata fòrtment e brega
	20	Lo sieu corsegàs mal fach :
		Si'l pans non fos del gannach,
		Peregra'l tota la plega !
		E respondèt entertan,
		Amb boaral votz grossiera :
	25	« Om, perqué'm vas enujan ?
		Sèc, de per Dieu, ta carriera ! »
III		— « Tosa, fi’m ieu, plazentiera,
		Per vos ai trach gran afan,
		Per que'us prèc que volontiera
	30	Me digatz çò que'us deman. »
		— « Sénher, per fugir a brega,
		E per gandir a mal plach,
		Mas que no'm sia retrach,
		Dir vos o vuelh, sol que'm lega :
	35	Maritz ni 'spós no'm capdèla,
		Ni lunh temps planca ni sèla
		Non fui d'òme, ni sosmesa. »
		— « Uei seretz, tosa, represa,
		Car ieu sai ben qui'us abraça ».
IV	40	— « Del boièr no'm blasmetz, lassa !
		Car jos terra fora mesa,
		Gran temps a, mas la gaiesa
		De lui. Tan ben caramèla,
		M'esgauzish e'm renovèla !
	45	Non es jorns qu'ab mi non bega
		A pòt de barril, a rag,
		E ses lunh àvol assag,
		Qu'entre nos ges non s'emplega. »
		— « Porquiera, segón semblan,
	50	Vos l'amatz d'amor entiera ? »
		— « O, ieu, mais que pòrcs aglan,
		Ni cauls trueja porceliera ! »
V		« Sòr, tant ètz bèla pariera
		Que totz m'anatz traforan.
	55	Prèc vos qu'en cela falguiera
		Ambdós anem deportan,
		Anz que mas languimens crega. »
		— « Sénher, non crei d'aquest mag
		Me vejatz en aquel trach !
	60	Mal bocin fai qui's nofega ! »
		— « Quar pauc val, fi'm ieu, sor bèla,
		Fivelós senes fivèla,
		Valha'm la vòstra franquesa. »
		— « Far me faretz gran fadesa,
	65	Bèls Sénher, car vos am massa. »
VI		— Sobtament ab mi's la passa
		Qu'a pauc no'm fe gran feresa.
		— « Sòr, pus tant sabètz de presa,
		Anem tendre la trapèla
	70	Lajós, en l'èrba noèla. »
		Las faudas se reversega
		Per mielhs anar ses empach,
		E mena'm dejós un fag,
		Et aquí tòst ela's plega.
	75	— « De la part, fi'm ieu, denan,
		Etz, tosa, tròp presentiera,
		Per que no'm veiretz d'ogan
		Passar per vòstra naviera ».
VII		— « Quar me vezètz solaciera,
	80	Sénher, vos pessatz engan ;
		E vuelh mais que lamps me fiera
		Qu'ieu falhiment fes tan gran. »
		Son camin pren e tezega ;
		Va se'n ab son gonèl frach :
	85	Ampla fa que semblèt mag !
		Mas al pas d'un riu lenega,
		Tan prosament se'n capdèla,
		Que tal còlp de la maishèla
		Dèt quez aquí s'es estesa.
	90	Ieu que vi la gran abtesa,
		Laishè-li tota la plaça.
VIII		Flors umils, non si deslaça
		De vos purtatz ni belesa,
		E quar ètz Flors de noblesa,
	95	Me dicta'l còr e'm martèla
		Qu'es fòls qui de vos s'apèla.