Oroz Arizcuren, Francisco J. La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

Codi: 009,009 Autor: Aimeric de Belenoi Gènere: Chanson religieuse Número: I

 

Domna, flor

I	1	Domna, flor,
		[frug] d’amor,
	3	domna senz vilania,
		resplandor
		e color
	6	de tota cortezia:
		vostr’amor,
		sai, socor
	9	aicel q’en vos s’en fia,
		tal qe plor
		ne dolor
	12	non sen, Verges Maria;
		car de vos pres charn humana
		Jesus Christz, qi lav’e sana
	15	totz vostres amics de mal,
		per confessїon leial.
II		Ric iornal
	18	aven tal,
		beneita, glorïosa,
		q’a Nadal
	21	fos engal
		maire, filh’e espoza,
		de reial
	24	cort captal,
		dona [molt] poderoza,
		un logal
	27	mi faitz sal
		misericordïoza.
		Q’enois m’es d’aqesta vida,
	30	car no·i trop — tant es marrida—
		cort ni donna ni segnior
		senz trebail ni senz dolor.
III	33	Qui honor
		vol d’amor,
		en vos, domna, entenda;
	36	qe d’aillor
		ven en plor
		tot ioi qe hom n’atenda;
	39	e·il meillor
		fan folor:
		cuidon qe miels lur prenda
	42	—c’ab sabor
		dans maior—
		e pert cascus sa renda.
	45	Mas la vostra amistanza
		dona ioi e alegranza,
		e tol ir’e pensamen,
	48	e fai de paubre manen.
V		Ben i pren
		qi enten
	51	en vos, dousa reïna:
		c’ab iauzen
		pensamen
	54	son dezirer afina;
		cor e sen
		e talen
	57	mi donatz e aizina,
		qe viven
		peneden
	60	ab vera disciplina,
		dona, mos pechatz fenisca
		de tal guiza e delisca,
	63	c’al iorn derrer mi [men plait]
		ab aicels c’auran ben fait.
V		Seignier, en vos non perisca
	66	vostre prez e non delisca:
		qe, cant la mortz eis d’agait,
		tuit li cuidar son desfait.