Corpus des Troubadours

Oroz Arizcuren, Francisco J. La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

I	1	Can mi perpens ni m’arbire
		qui son ni de cal part veng,
	3	meravil me mout e·m seing
		con Dieus volc esser soffrire
		tan loniamenz de·ls mieus torz.
	6	Mas el, qu’es verais e forz,
		—pos li plaz c’a lui me vire—
		deing asi·l peccat ausire
	9	com mos mals talans m’es morz.

II		Be·s vol de tot be devire
		qui contra Dieu pren nuil geing;
	12	que Dieus non vol c’om l’enseing.
		Cuidavam passar ab rire
		per nostres nescis deporz:
	15	Fraire, per pauc loncs acorz
		no nos fes trop tart assire.
		Tant tost deu hom far con dire
	18	lo ben, c’ades vai hom morz.

III		Que es hom, qant m’o cossire,
		ni que val, en ren no·l teing.
	21	E doncs, rics per qe si feing?
		Es rics! Anz n’es trop a dire:
		quar tant es freols l’esforz
	24	lo iorn c’om passa los porz
		on van tut, ses contradire.
		Qui que·s fassa gais ni·s n’ire,
	27	a toz es cominals morz.

IV		Lo seignor qui es complire
		de toz iois prec c’ab nos reing.
	30	Ai las del cor! Com m’estreing
		cant mi menbron li consire
		deslials e·l fals conorz!
	33	Mas ar si camia ma sorz
		en ben, per que no·m n’aïre;
		tals n’es ben leu escarnire
	36	qu’eu soi vius et el n’es morz.

V		Pos Dieus pres per nos martire,
		ja nos no n’aiam desdeing;
	39	c’ab atretal entreseing
		nos a traiz lo traïre
		saludan, don desconorz
	42	no m’es, c’al dïabl’estorz
		soi; ab tan, cui soi servire,
		non a plus poder que·m tire:
	45	per que no·m fa paor morz.

VI		Folquetz, si ses contradire
		crezes so que·us auci dire,
	48	no m’agra fag paor morz.

VII		Mas a sel en soi grazire
		qui, per nostra mort ausire,
	51	deignet esser en croç morz.