Oroz Arizcuren, Francisco J. La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

Codi: 248,047 Autor: Guiraut Riquier Gènere: Canso Número: XXVII

 

Kalenda de mes caut nj freg

I		Kalenda de mes caut nj freg,
		ni de temprat, quan paron flor,
		per midons, cuy fis esser deg,
		no·m fa chantar de fin’amor.
	5	Ans chan totas sazos que·m platz:
		qu’ilh es, don suy enamoratz,
		gensers e·l mielhers que anc fos,
		et esper que·m tengua ioyos;
		mas ges s’amors pro no·m destrenh.
II	10	Mas ges s’amors pro no·m destrenh,
		quar vjls faitz me ten cossiros;
		que, qui de midons vol mantenh,
		no·l deu esser mals saboros;
		quar anc per lieys no fon pessatz.
	15	E quan cossir las grans bontatz
		ab auta singular honor,
		e·m pes que·m vol per servidor,
		fort dey tener mon cor destreg.
III		Fort dey tener mon cor destreg
	20	ab sen, que volers ab folhor
		no·m fassa falhir per lunh pleg
		endreg la belha qu’ieu ador;
		quar manens de totas rictatz
		serai si suy per lieys amatz;
	25	donc ben dey esser poderos
		de mon cor, quan er volontos
		de lunh desavinen captenh.
IV		De lunh desavinen captenh
		non deu dar poder ma razos
	30	a mon cor, ans tanh que l’essenh
		a dezirar faitz belhs e bos,
		quar per bos faitz es honratz
		e grazitz e ricx e prezatz,
		e tanhon a fin amador;
	35	e donc, pus ieu am la melhor,
		be·m covenon tug fach adreg.
V		Be·m covenon tug fach adreg,
		pus ai esper el ioy aussor
		esser, per la valen qu’endreg
	40	qu’ilh val non pot hom dir lauzor;
		quar flors es de totas beutatz,
		e de totz bes l’es poders datz,
		e sos noms qu’es mout gracïos;
		e crey que lïals es e pros
	45	totz hom qu’en grat de midons renh.
VI		Totz hom qu’en grat de midons renh
		es apres de faitz cabalos
		ab vertat; que de re no·s fenh,
		ni blandis sos contrarïos,
	50	ni pot esser per elhs sobratz;
		e si·l puesc esser pro privatz,
		be·m montara en gran ricor:
		doncx no·m deu far entendr’alhor
		kalenda de mes caut ni freg.
VII	55	Midons pregue selh qu’es pregatz
		de totz los fis enamoratz,
		que·m fassa veray amador;
		qu’estiers suy tals per ma folhor
		que no·y vuelh aiuda de dreg.