Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Estudi introductori

* Davantal
* Aparat crític
* Traduccions
* Imatges

 

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Codi: 229,001a=150,001 Autor: Guillem Raimon, Ferrari de Ferrara Gènere: Échange de coblas Número: CLXXXIII

 

Amics Ferrairi

    [RAIMON:]
I 1
Amics Ferrairi, 
   
Del Marqes d’Est van       man
   
Dizen q’a cen fi, 
    E poders l’espan       tan 
  5
Q’aigu sei vezi 
   
De jos li n’estan,       gran
   
E pauc, ab cap cli, 
   
Si q’aigu hi an       dan; 
    Don soi say vengutz,       nutz 
  10
D’aiso q’eu no say,       say; 
   
Mas, s’en el vertutz       lutz 
   
De pretz, trobar       l’ay; 
   
E, de pueis, tengutz       mutz 
    Per re non seray       may,
  15
Ez, en locs degutz,       cutz
   
D’el e triz partray. 
   
Qals q’esteya, 
   
Res no creya 
    Q’ieu nol met’el cor;       mor
  20
Qui desleya 
   
Don, e enueya 
   
Qe non an de for       l’or;
   
Qar altreya 
    Prez, on deya 
  25
Far plus ric trezor       d’or;
   
Q’om, s’apley’a 
   
Prez q’om pleya, 
    Sol vil vol a, cor       for. 
     
    [FERRARINO:]
II   Amics En Raimon 
  30
Guillem, pueis entrest       mest 
   
Nos, d’un pes preon 
   
Tantost m’aleugest;       rest 
   
Doncs, e puj’a mon 
    Mos sens, sus el test!       Est
  35
M’endreig; eus respon 
   
Qe pro a conqest       d’Est 
   
Lo Marqes amics       rics; 
   
E sos grans poders       ders 
    Ten sos enemics       trics 
  40
Bas; e sos sabers 
   
Es d’el plus antics.       Brics,
   
C’onors el valers       vers 
   
D’el es nostr’abrics.       Pics, 
    Noil toi sos avers; 
  45
Qar gent dona 
   
Qan sayzona, 
   
Cos tain a baro       pro, 
   
Qi s’adona 
    Vas gen bona; 
  50
E, car vos sai bo,        no 
   
Tayn q’espona 
   
Nil somona 
   
Qeus onre nius do       pro 
    Mas felona 
  55
Gen bricona 
    Ab lui no fay so       pro. 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI