Oroz Arizcuren, Francisco J. La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

Codi: 248,046 Autor: Guiraut Riquier Gènere: Vers Número: XXVI

 

Ihesus Cristz, Filh de Dieu viu

I		Ihesus Cristz, Filh de Dieu viu,
		que de la verge nasques,
		senher: forfaitz e repres
		vos prec que·m detz tal cosselh
	5	qu’ieu sapcha bes adamar
		e falhimens azirar,
		viven al vostre plazer.
II		Quar dels bes ai gran plazer,
		si sol los sabia far
	10	e·ls mals podia layssar;
		mas ses vos no·y truep cosselh.
		Aissi m’an li mal conques
		qu’a penas cossir dels bes:
		tant suy de peccar el briu!
III	15	Mas espers me ten el briu
		de fe que·m valha merces
		ab vos, senher; quar promes
		nos avetz valen cosselh,
		si·ns penedem de peccar
	20	ab esfortz de satisfar:
		et ieu ai del tot voler.
IV		Senher, donc faitz me voler
		ben fazen continuar,
		que mals no·l fassa camjar;
	25	e datz lo meteys cosselh
		a totz selhs on es la fes
		vostra, quar grans ops nos es
		per que·us siam agradiu.
V		Quar silh que·us son agradiu
	30	son de totz bes far apres,
		e dels mals lonhat e des,
		senher, donc datz nos cosselh
		que·l camin sapcham triar
		e tener que per salvar
	35	nos avetz mostrat per ver.
VI		Mostrat nos avetz per ver
		camin don volgues anar
		per peccadors restaurar;
		q’us non trobava cosselh
	40	de salvar tro vos vengues
		el mon qu’era totz sosmes
		al fals enemic esquiu.
VII		Del cruzel poder esquiu,
		senher, ab pena·ns traysses,
	45	si·ns volem, qu’estiers non ges;
		mas l’enemicx pren cosselh
		tan tost els mals aizinar
		que·l mon fa tan greu layssar
		qu’om no·y pot far son dever.
VIII	50	La verges al bon cosselh,
		senher, nos pot aiudar
		si·us vol, si quon filh, pregar
		per nos que·ns vulhatz valer.
IX		Senher, del honrat rey car
	55	n’Anfos vos prec qu’enansar
		li·n vulhatz son bon voler.
X		E mi, senher, faitz obrar
		del tot al vostre plazer.