Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Codi: 167,005 Autor: Gaucelm Faidit Gènere: Canso Número: 5

 

Anc no cugei qu’en sa preizo

I	1	Anc no cugei qu’en sa preizo
		mi fezes mais Amors intrar,
		mas era-m la nueit veillar,
		e-l jorn, me dona liurazo
	5	de sospirs e de pessamens
		per tat on beutatz e jovens
		e fin pretz e fina valors
		es, e cortezi’ et honors
		per que-l clam doussamen merce
	10	que-l prenda pietat de me.
II		Pero ben sai que ab razo
		de fin amor me vol jutgar,
		qu’ab lieys dei chauzimen trobar :
		que non es res que-l sapcha bo
	15	que no-m sia dous e plazens ;
		e si n’era faitz jutjamens,
		en cort de leials armadors,
		aicel cui tan destrenh Amors
		et ama de cor e de fe,
	20	auria d’amor joy e be.
III		Doncs n’aurai ieu bon guizardo
		de leis cui ieu puesc tan amar,
		se-n vol dreit d’amor esguardar ;
		que d’als no pens si de lieys no,
	25	e de lieys es aitals mos sens
		cum es de celui qu’es manens,
		e a cui platz tan sa ricors
		que mais poiri’ aver alhors
		mil tans, no-l parria que re
	30	li valgues contra so que te.
IV		Res no-m pot ses lieys tener pro
		dels mals qu’ieu ai, ni ajudar :
		doncs pus autra nomm pot donar
		joy ni santat ni garizo
	35	de mos mals ni de mos turmens,
		bel tanh que-ill sia obediens,
		— com celh cui destrenh grans dolors
		e sap qu’aver no pot secors
		mas per un metge sol on cre —
	40	qu’aissi-m deu car tener cum se !
V		Tan m’es car quan mir sa faisso ;
		que par que no mi pogues far
		re que-m fezes desconortar,
		tan alegres e tan guays so
	45	ins en mon cor, e tan jauzens ;
		aissi-m sobra fis joys e-m vens
		quan remir sas frescas colors ;
		doncs be-m par que m’er grans doussors
		si-l joy qu’ieu tan dezir m’en ve
	50	quan lo vezers aissi-m reve.
VI		A lei m’autrei e-m rent e-m do
		e lei voill servir et honrar,
		qar de lei son tuit mei pessar
		ez en lei hai ma sospeicho ;
	55	ez en leis es ferms mos talens
		ez a lei soi fis, benvolens ;
		a lei prec que-m tuelha de cors
		si-ll plasz, mos mals e mas errors ;
		e lei prec qe trop no-m malme
	60	mo fi cor, pos ab se-l rete.
VII		E qar soffr’ en pasz las dolors
		q’hai per lei, e no-m vir aillors,
		li prec qe-l cors retegn’ ab se
		pos lo cor en sa preszo te !