Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Estudi introductori
* Glossari

* Davantal
* Aparat crític
* Notes
* Traduccions

 

Parducci, Amos. Miscellanea di letteratura del Medio Evo. IV. Granet, trovatore provenzale. Roma: Presso la Società, 1929

Codi: 189,005 Autor: Granet Gènere: Coblas Número: IV

 

Pos anc no·us valc amors, senh' en Bertran

I 1 Pos anc no·us valc amors, senh' en Bertran,
    per c'amas leys, pus no·us ama ni·us senha?
    Que pus no·us a valgut, ia derenan
    no·us cal aver respieg que iois vo·n venha;
  5 que otra mar aug dir que Antecrist renha,
    c'ap los seus ve, que totz sels ausiran
    que no·s volran covertir prezican.
    Per qu'ie · us cosselh que de l'arma· us sovenha,
    e partes vos de leys c' amar no·us denha.
     
II 10 Amicx Granet, ben m'anatz conortan,
    qu'ie·m tenc per ricx, sol c'ayso s'endevenha;
    car Antecrist sai c'a de poder tan
    que ben pot far, si·s vol, aur fin de lenha.
    Doncx segurs soi que ma dona·m destrenha,
  15 si·l vuelh creyre ni far tot son coman.
    E de may re non ay tan gran talan
    mas que el fos passatz de say Sardenha,
    c'ab luy suy sertz que totz mos mals revenha.
     
III   Doncx l'aures vos, senher, forsadamen
  20 s'a leys desplatz et Antecrist la·us dona?
    e fares y vas amors falhimen,
    et en amors forsa non es ges bona.
    E sel que pert son plag mal si razona;
    et ilh e vos perdres, las, eysamen
  25 si d’Antecrist crezes son mandamen,
    car comprares la soa plazen persona.
    Si en yfern vostr’arma s'enpreyona!
     
IV   Ren c’om fassa per son estorsemen
    de mort, tortz es per cert qui·l n'ochaizona;
  30 et yeu era·n vengutz al fenimen
    per leys que a de valen pretz corona.
    Cals tortz er doncx si mos cors s'abandona
    ad Antecrist, pos far me pot iauzen?
    E si pequi ni pert del tot mon sen
  35 pet sa beutat, tan play qui la·m fayssona.
    Mal fara Dieus s'aquest tort no·m perdona.
     
V   Senher, s'amatz la premieyra, la·us dona;
    ad Antecrist preguatz que·us don ioven,
    car vos es vielhs et ilh vielha issamen.
  40 E pos vilhencs abdos vos dessazona,
    no seria ses ioven l'amor bona.
     
VI   Amicx Granet, la premieyra·m razona;
    car me camiet, camiar l'ay eyssamen.
    Pos en Sordel n'a ben camiadas cen,
  45 ben puesc camiar una, si no m’es bona,
    et amar leys c'a de fin pretz corona.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI