Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Codi: 167,006 Autor: Gaucelm Faidit Gènere: Canso Número: 63

 

Anc no-m parti de solatz ni de chan

I	1	Anc no-m parti de solatz ni de chan
		per desconort ni per mal que-m vengues,
		c’ab bel semblan ai tengut mon cor pres,
		c’anc non poc hom saber ma malananssa ;
	5	doncs s’ieu agues en mon cor alegranssa,
		ben saubra far gaug a la bona gen,
		pois tant gen sai cobrir mon pessamen.
II		E pois tant gen sai cobrir mon afan,
		ja no-is n’effortz lausengiers mal apres
	10	q’en tenga dan ni conosca los bes
		q’ieu ai d’Amor, ni la gran benananssa !
		E s’ab midonz puosc trobar acordanssa,
		tant ai estat de vezer son cors gen,
		fara merce, c’autre joi non aten.
III	15	E vos, Amors, que m’avetz promes tan
		vostre socors, era-us en sovengues :
		anatz vas lieis, et an ab vos Merces,
		et eu irai lai en vostra fianssa ;
		e s’ella-m fai amistat ni m’enanssa,
	20	vos e Merces n’auretz grat solamen
		apres midonz, q’a en vos mandamen.
IV		Autre socors non aten ni deman
		mas sol de lieis, s’ieu aver lo pogues,
		car anc non vi dompna tant be-m plagues,
	25	et ai estat en Ongri’ et en Franssa !
		e si-m dones Damisella Costanssa,
		totz mos volers no-m passera-l talen
		q’ieu ai de lieis, cui am tan finamen.
V		Car mieills mi vai que a Prestre Johan
	30	quan mi membra de lieis qe m’a conques,
		q’ab pretz honrat et ab bels ditz cortes,
		mi dona joi e-m promet benananssa,
		per tal qe fos en pretz et en honranssa,
		q’apres lo joi m’avengues l’onramen,
	35	tuit poiran dir : « Ve-us l’amador jauzen ! »
VI		Chanssos, vai t’en dreich per Monmelian
		en Montferrat, e di m’ai pro Marques,
		q’en breu veirai lui e-l comte de Bles,
		car tuit lor faich son de bela semblanssa,
	40	e digas li-m leialmen, ses doptanssa,
		qe Mos Conortz mi reten sai tan gen,
		per q’ieu estau, qe no-ls vei plus soven.