Oroz Arizcuren, Francisco J. La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

Codi: 282,010 Autor: Lanfranc Cigala Gènere: Chanson religieuse Número: XXXVIII

 

Glorïosa sainta Maria

I	1	Glorïosa sainta Maria,
		eu·s prec e·us clam merce, que·us plaia
	3	lo chanz que mos cors vos presenta;
		e s’anc iorn chantei de follia
		ni fis coblas d’amor savaia,
	6	ar vueill virar tota m’ententa,
		e chantar de vostr’amor fina;
		qu’autra amors no vueill que·m vensa,
	9	qu’anc no·y trobei ioi, mas pezansa.
		Mais la vostra sai qu’es mezina
		de totz los mals: per que m’agensa
	12	metr’en vos tota m’esperansa.
II		Qui de l’amor del mont follia
		es nafratz d’una mortal plaia;
	15	per qu’es fols cel que·s n’atalenta;
		mas cel que vostr’amors chastia
		no·ill faillira que ioi non aia,
	18	e non er mals que de mal senta;
		e car eu sui poingz de l’espina
		del mon, veing a vos per guirensa,
	21	que·m sanes per vostra pidansa
		e que·m fassas, dousa reïna,
		mon cor e tota m’entendensa
	24	pausar en vostra fin’amansa.
III		Pensan que·us ai per leviaria
		mesfaig, et es dreg que·m desplaia
	27	e qu’eu de bon cor me·n repenta;
		e si merces no m’es amia,
		tot mon afar tem que dechaia;
	30	que razos fort me n’espaventa
		qi no m’es parens ni vezina,
		anz m’es a dan per ma faillensa,
	33	e vei que m’adutz desfiansa
		si vostra merces no·s declina
		vas me e no·m fai mantenensa:
	36	et eu en aiso ai fiansa.
IV		Sol que vostra merces mi sia
		aiudaritz, dretz no m’esmaia,
	39	ni blan razon ni sa parenta.
		Pro mergutz sui que dretz m’aucia;
		mas vostra merces me n’estraia
	42	e ia ma mort non li consenta;
		pos cel cui sels e terr’aclina
		pres del vostre bel cors naissensa
	45	e·s noiric ab vos en enfansa,
		preiatz sa maiestat divina
		qu’aia merce e sovinensa
	48	al iutiar, et oblit veniansa.