Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Estudi introductori
* Bibliografia de l'edició

* Davantal
* Bibliografia
* Testimonis
* Aparat crític
* Notes
* Traduccions
* Imatges

 

Longobardi, Monica. I vers del trovatore Guiraut Riquier. "Studi Mediolatini e Volgari", 29 (1982-1983), pp. 17-163.

Codi: 248,067 Autor: Guiraut Riquier Gènere: Vers Número: III

 

Quar dreytz ni fes

   
LO TERZ VERS D'EN GR. RIQUIER, L'AN MCCLXX
     
I                  Quar dreytz ni fes
    ni sens ni leyaltatz
                   ni bon'amors
    no son entre las gens,
  5                ni caritatz
    no·y renha ni merces,
                   qu'enjans los vens
    qu'es ab cobetat sors,
           es mals tant montatz
  10        e bes tant bayssatz,
    que·ls bos faitz vey escarnitz
    e·ls vils prezatz e grazitz.
     
II                  Per que pretz es
    del pus dezamparatz,
  15                tant es ricors
    al pus creysser plazens;
                   quar apellatz
    es savis e cortes
                   qui es creyssens
  20 del sieu ab qualque cors,
           e selh fols clamatz
           a cuy valors platz;
    don sembla mielhs pervertitz
    aquest mon[s], que covertitz.
     
III 25                Quant yeu me pes
           quals es la fermetatz
                   e la sabors
           qu'en aver es prezens,
                   meravilhatz
  30        cossir de pretz los bes,
                   e truep que sens
           es pretz e l'als folhors;
                   quar nulhs hom assatz
                   non a de rictatz,
  35 de que·l brius l'es tost falhitz,
    e pretz a sim e razitz.
     
IV                  Bos pretz a tres
           noblas proprïetatz:
                  l'un' es honors,
  40        qu'es sos comensamens,
                   e l'autra gratz;
           l'autra que, pus mortz pres
                   a los valens,
           lurs pretz viu ab lauzors.
  45                E par que desplatz
                   a Dieu, quar amatz
    non es pretz, don es aizitz
    le mons d'esser tost delitz.
     
V                  Reys ben apres
  50        n'Anfos castellas, natz
                   fos per socors
           far al mon d'onramens,
                   quar tot l'onratz
           e·l pus vo·n es sotzmes
  55                decoralmens,
           don aug mantas clamors
           quar no·l vizitatz.
           Que dic? Esvarratz
    suy en vos lauzar, quar guitz
  60 no·m n'es sabers ni arditz.
     
VI          Bos reys, gent servatz
           pretz e Dieu amatz,
    e·l comensamens grazitz
    vostres sia gent complitz.
     
VII 65        Reys grazitz, honratz,
           ben crey m'entendatz,
    donc faitz que gent n'es aizitz,
    e Dieus per dreg que·us n'er guitz.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI