Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions
* Images

Del Monte, Alberto. Peire d'Alvernha, Liriche. Torino: Loescher-Chiantore, 1955.

Code: 323,014 Auteur: Peire d'Alvernha Genre: Vers Numero: XVII

De Dieu non puesc pauc ben parlar

I
1
De Dieu non puesc pauc ben parlar
   
ni mout no·us en sai yssernir,
   
quar gran res restari’a dir
   
e·l paucs es pus que non apar;
 
5
mas pus ylh m’abriv’en valor
   
al belh sen si cuma parier
   
ben tanh dir a dreg per s’amor
   
so qu’al sieu poble a mestier.
     
II
 
Don dic cossi deu esguarar
 
10
quals es ni que deu devenir,
   
e s’om so meti’ en cossir
   
ia res no·s deuria prezar;
   
mas l’uelh belh tenon tenebror
   
e l’esguart gloton desirier,
 
15
e·l cors cossenten la folhor
    guida l’arm’ a mal destorbier.
     
III
 
De que·m puesc pro meravillar
   
cum per se non pren hom albir;
   
que, quan que·l tric, l’er a murir
 
20
e pel pas ansessor passar;
   
et en tan estranha flairor
   
revertis qui·s pus bobansier
   
qu’als auzens hi a gran feror,
   
mas huey oblidon aquo d’ier.
     
IV
25
Mout es grieu e fort et amar
   
als trespassans de desgiquir
   
d’aysso de que·s degran aizir,
   
ans que·ns sobrevengues afar;
   
qu’ieu sai que tart, si contra·l cor,
  30
no·s cobri hom ben del arquier
   
que del colp sentra la viguor,
    quar trop val guarda de premier.
     
V
 
Mas grieus es hom a castiar
   
que mais ama son dan chauzir;
 
35
mas qui·s volgues tant enantir
   
vas ben cum contra mal obrar,
   
ia non perdera·l regn’aussor
   
pel ioy d’aquest mon messongier;
   
quan la carn caitiv’a sabor
 
40
l’esperitz pren gran encombrier.
     
VI
 
E que·us puesc per peior contar
   
d’ome, si·l vey ben resplandir
   
de ren qu’el segl’ ay’a formir,
   
mas ab Dieu no·s sap acordar;
 
45
e tot l’als es dezanador
   
e desrefugen e corsier,
   
per qu’om ren a son creator,
    pus mor, dels faitz respost entier.
     
VII
 
E pus Dieus nos denha donar
 
50
vezer, entendre et auzir
   
e sen e saber e sentir
   
e tanta riquez’ ad uzar,
   
be·ns degr’esser sovenidor;
   
quar tort ten qui d’autruy terrier
 
55
deven rics e del frug melhor
   
es escas al don a sobrier.
     
VIII
 
Per qu’er escur so qu’ar es clar
   
lay on Dieus mostrara·l martir
   
qu’elh sostenc per nos a guarir;
 
60
on nos sera totz a tremblar
   
lo iorn del iutjamen maior,
   
on non aura ren d’ufanier;
   
qu’ab gran ioi et ab non pauc plor
    eissens desebran duy semdier.
     
IX
65
On chascuns se degra senhar
   
et esser soven en sospir
   
com Dieus se denhet humelir
   
e que pres per los sieus salvar,
   
e quan pauc porton tug del lor
 
70
seguentre lo sanglot derrier;
   
quar mout met estreicha labor
   
cel que trop s’en fai parsonier.
     
X
 
E com lo blanc e·l vert e·l var
   
sostenc, el fai demeg servir;
 
75
don no·il platz alcus bes ufrir
   
per aquel qui n’ar’a penar.
   
E totz temps reviura dolor
   
tot so qu’el segl’es d’alegrier,
   
car aver vas nostre Senhor
 
80
ni quan qu’es no vai un dinier.
     
XI
 
A! co·s pot pauc quascus fiar
   
en quan say laissa al transir,
   
si·lh eys no so sap devezir
   
tan gen que·s puesca profichar;
 
85
e tan breu vid’an li pluzor,
   
vilan e clerc e cavalier,
   
e tan tost torn’en amargor
   
lo ioys d’aquest segle leugier.
     
XII
 
Mas Dieus per la sua doussor
 
90
nos don cum siam tal obrier,
   
que·ns acuelha en resplandor
   
on li sieu sanh son eretier.
                                 Amen.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI