Levy, Emil. Der Troubadour Bertolome Zorzi. Halle: Max Niemeyer, 1883.

Code: 074,007 Auteur: Bertolome Zorzi Genre: Romance Numero: X

L'autrier quant mos cors sentia

I	1	L’autrier quant mos cors sentia
		Maint’ amoroza dolor,
		Anav’ enqueren la flor
		Don podi’ esser garitz,
	5	E trobei un’ amairitz
		A l’ombralh d’un’ abadia
		Qu’a son amic prometia
		D’azemplir tot son talan.
		Mas apres non passet gaire
	10	Qu’elalh fetz dol e mal traire
		E qu’el dizi’ en ploran :
		Hei, amors, dreigz non consen
		Qu’om jutj’ autrui a turmen,
		Si razos l’en pot deffendre ;
	15	Per queus avetz fait gran tort,
		Quar ses ma razon aprendre
		Vos m’avetz jutjat a mort,
		Sol quar ma dompna vol dir
		Qu’a razon tanh qu’eu dej’ aissi morir.
II	20	Mas quan cel ques complanhia
		Faig avia sa clamor,
		Respondialh votz d’amor :
		Amanz, quim fai jutjairitz
		Au jutjar segon qu’i ditz,
	25	Quar hom jutjar non deuria
		Mas segon so qu’entendia,
		Per qu’aissius anei jutjan,
		Quar re non auzi retraire
		Don me pogues dreigz estraire,
	30	Pois qu’eu n’auzial deman.
		Mas era volh a prezen
		Revocar lo jutjamen
		E vos, domn’, e lui entendre,
		Per qu’eu vos man eus recort
	35	Que vos dejatz razon rendre,
		Per queus l’aziratz tan fort,
		Pois qu’ei s’en vol escondir ;
		Qu’eu en dirai mon vejair’ al fenir.
III		Don l’amairitz s’escondia :
	40	Amors, trop fai gran follor
		Qui descon sa dezonor ;
		Mas car estz fals descausitz
		Vol que sos tortz si’ auzitz,
		Gaire non loi celaria,
	45	Quar pieg de mort l’escairia,
		Tan fort s’azauta d’enjan.
		Qon hom mais vol s’onor faire,
		Et el plus li vol atraire
		Desplazer, ant’ e afan.
	50	E si fon e mi parven,
		Qu’eu li fis don avinen
		E mal grat d’autrui reprendre
		Jauzir maint plazen acort,
		Et el en fetz briu estendre
	55	Quim tolc solatz e deport
		Em fez maint enueg auzir
		De cels cui dei per razon obezir.
IV		E pois l’amanz s’escondia
		Dizen : Amors, janglador
	60	Solon virar joi en plor
		Entrels flacs amanz voutitz,
		Mas entrels ferms afortitz
		Noi degran aver bailia,
		Per que lurs vils janglaria
	65	Nom deuria tener dan,
		Pois ancse fui fis amaire.
		E car d’amar be nom vaire,
		Nom degr’ anar sospechan
		Cil quim denhet far jauzen
	70	Qu’eu fezes descelamen
		Don pogues dol e mal prendre
		Et ieu dan e desconort ;
		Mas si vol mon dreg comprendre,
		Pes qu’ab gran mensuenh’ e’ n tort
	75	Pod hom briu a greu chauzir,
		Si non es faigz ab devinanz eissir.
V		E l’amairitz redisia :
		Amors, pauc a de valor
		Lo dregz d’aquest amador,
	80	Si tot vas me contraditz ;
		Qu’el m’es tan d’alre falhitz
		Qu’escondir no s’en poiria.
		Qu’aissi com cel qui volia
		La man, sol car vic lo gan,
	85	Volc l’engres fals engenhaire,
		Sol car denhei debonaire
		Son voler seguir ugan,
		Prejar outra mon talen
		E’n far faig descovinen,
	90	Ben qu’el noi pogues atendre
		Que non fos faig a mal port
		Mos pretz e m’onors deissendre.
		E car sos cors pres acort
		De voler m’aissi trazir,
	95	Gardatz si tanh queus lo dejatz aucir.
VI		E l’amanz apres disia :
		Amor, totz hom qu’an honor
		Deu dir ver a son senhor,
		Si ben l’es sos dregz petitz,
	100	Quar senher non es chauzitz,
		Si merces non l’omelia.
		Per qu’eu non contradiria
		Qu’adon nom sobrec d’aitan
		La beutatz de la bellaire,
	105	Qu’es d’onor e de pretz maire,
		Qu’eu no m’anava penzan
		Mas de penre jauzimen.
		Non ges contra s’onramen,
		Anz li posc a dreg contendre
	110	Qu’anc cor non portei ni port
		Qu’auzes s’onranz’ escoissendre
		E quem pogr’ aver estort
		Ses dampnage de martir,
		Si vostre dreg m’agues volgut seguir.
VII	115	E pois ab tan consentia
		La domn’ a son servidor
		Quel jutjars fos entre lor
		Escoutatz et hobesitz,
		Don la votz a l’auziritz,
	120	Qu’a jutjar lur plag avia,
		Comenzet dir : Bel’ amia,
		L’amor d’aquest vostr’ aman
		Conpres ai el vostr’ afaire,
		Per queus dic, al mieu vejaire,
	125	Qu’en vos anar descelan
		Noi a ges de falhimen,
		Mas en sobrier pensamen
		Hi renh’ alques de mesprendre,
		Cui tanh que perdon aport
	130	L’afanz ques pres en atendre
		Patz del vostre dezacort ;
		Don volh queus deja servir
		E queus dejatz son servizi grazir.
VIII		Mas apres lo jutjamen
	135	Chauzi lur chaptenimen,
		E vi l’un de l’autre prendre
		Joi e solatz e deport,
		Don m’atrais per mielh comprendre
		Lur alegrier jost’ un ort,
	140	On auzi tal frug culhir
		Quim fetz iratz, em podi’ esjauzir.
IX		Noms Verais, ieus fatz prezen
		Del plag e del jutjamen,
		Quar celal fassatz entendre
	145	Cui tostemps inz el cor port,
		E car mi fassatz aprendre,
		S’a leis par que hy a ges tort
		El jutjamen a dreg dir
		Ni en voler la sentenz’ obedir.