Vatteroni, Sergio. Le poesie del trovatore Johan Esteve. Pisa: Pacini, 1986.

Code: 266,001 Auteur: Joan Esteve Genre: Planh Numero: X

Aissi quo·l malanans

		PLANCH QUE FES JOHAN ESTEVE DEL SENHOR DE NARBONA L’AN MCCLXX.
I	1	Aissi quo·l malanans
		quant a sas grans dolors
		e treballas e plors,
		que solatz ni bobans
	5	no·l fan gaug, tant es grans
		sos dols e sa tristors,
		suy eu, e·ls ay peiors,
		per lo vescoms prezans
		qu’es mortz, per que·n deu aver
	10	tot narbones ira e dol jorn e ser,
		quar perdut an lur senhor natural;
		Dieus li fassa, si·l platz, lay bon ostal.
II		Qui cassara engans
		ni mals faitz ni folhors
	15	ni falses ni trachors
		ni qui n’er ta membrans,
		hueymais, d’era enans,
		quo·l vescoms caps d’onors,
		qu’era de pretz senhors
	20	e capdels e gardans?
		Aras l’a volgut aver
		Nostre Senhors ez ab se retener,
		que say mest nos non a laissat aital
		ni de Fransa tro·l rey de Portogal.
III	25	Greu mortz, tu fas plorans
		estar ab grans dolors
		ducx ez emperadors,
		cavaliers e sarjans
		e donas malestans,
	30	qu’er bayssatz lur valors,
		que·l mielhs dels pus melhors
		n’as menat, don es dans
		e grans talas per ver;
		tan de dol n’ay qu’a pauc no·m lays chazer,
	35	e nueg e jorn el cor ira mortal
		que si soan sai tug li provensal.
IV		E qui fara mais tans
		de plazers ni d’amors
		ni er tam bo secors
	40	a paupres vergonhans,
		qu’elh non era duptans
		ni eygarava ricors
		ez era dels mellors
		paires e capdelhans
	45	e·n tug avia poder;
		e qu’elh sia mortz, las! e qui·s pot tener
		que no·s plore ab gran dolor coral
		quar en sa mort prendem tug dan e mal?
V		Hueymais en mos afans
	50	dolens ab grans freiors
		quan no veirai la flors
		dels frugz ben afruchans,
		e·l mielhs e·l pus amans
		ez ab mais de dossors
	55	ez ab mais de lauzors
		e·l pus humilians
		ez ab mai de plazer
		que, mil ans a, luns hom pogues vezer:
		era·l vescoms n’Amalricx dous lial,
	60	que de maire no·n nasquet pus cabal.
VI		Pus Dieus nos vol dechazer
		ez a luy platz, ben deu a nos plazer;
		mas preguem lo tug ensems a jornal
		qu’elh lo meta al regne celestial.