Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire
* Observations

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions
* Images

Boutière, Jean. Les poésies du troubadour Peire Bremon Ricas Novas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1930.

Code: 330,019a Auteur: Peire Bremon Ricas Novas Genre: Canso Numero: II

Un sonet novel fatz

I
1
Un sonet novel fatz
   
per joy e per solatz ;
   
e non es ges mos gratz,
   
mas qar als adregz platz ;
 
5
que si no·n fos blasmatz
   
non chantera mais re,
   
pus vey q’umilitatz,
   
ni pretz, ni amistatz
    ab mi dons pro no·m te.
     
II
10
Grans mals n’ai sofertatz,
   
fis amans non amatz ;
   
a las horas ai patz,
   
maynhtas vetz sui iratz ;
   
be·n son apoderatz,
 
15
qu’estat n’ai, per ma fe,
   
cum hom desesperatz
   
be·n a dos ans passatz,
    e ges no me·n recre.
     
III
 
Ges, segon los pluzors,
 
20
fenhens galiadors,
   
non amarai alhors,
   
sia sens o folhors ;
   
tant es grans sa valors
   
e·l beutatz qu’a ab se,
 
25
qu’ilh es miralhs e flors
   
de totas las melhors,
    al jutjamen de me.
     
IV
 
Mout mi ten car Amors
   
son pretz e sas valors,
 
30
e·ls guazardos aussors ;
   
mas pro·m dona dolors,
   
pauc mi fai de socors
   
e d’ajud’e de be,
   
meyns qu’a totz amadors ;
 
35
estiers quar m’es honors
    qu’ades mi ten ab se.
     
V
 
Domna cueynhd’ab cors guay,
   
on joys e pretz estay
   
mais q’ieu no dic ni sai,
 
40
vos am mais que·us dirai ;
   
mas autre pro non ai :
   
a suffrir me cove ;
   
doncs me·n conortarai
   
enaissi cum poirai
 
45
ab lo mal que me·n ve.
     
VI
 
Chansos, quant seras lai,
   
mon cossir li retrai,
   
e di li per qu·em fai
   
morir en tal esmay ;
 
50
pueys te comandarai,
   
si s’azauta de te,
   
tro ins el cor li vay,
   
qu’adoncs hi trobarai
    ben leu mais de merce.
     
VII
55
Domn’ab ... pretz verai,
   
ja mais no·us prejarai,
    s’eras no·i trop merce.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI