Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire
* Observations

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions
* Images

Boutière, Jean. Les poésies du troubadour Peire Bremon Ricas Novas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1930.

Code: 330,014 Auteur: Peire Bremon Ricas Novas Genre: Planh (de réponse) Numero: XX

Pus partit an lo cor En Sordel e'N Bertrans

I
1
Pus partit an lo cor En Sordel e’N Bertrans
   
de l’adreg En Blacas, plus non me suy clamans ;
   
yeu partiray lo cors en mantas terras grans.
   
La[y] un cartier auran Lombartz et Alamans,
 
5
e Polha e Rossia e Frissa e Braymans ;
   
trastut vengan en Roma adhorar lo co[r]s sans ;
   
e fassa·y tal capela l’emperayre prezans
    on pretz sia servitz, joys e solatz e chans.
     
II
 
L’autre cartier auran Franses ab Bergonhos,
 
10
Savoy’e Vianes, Alvernhat ab Bretos,
   
e·l valen Peytavi, car lor platz messios ;
   
e si·lh coart Engles y fan cofessios,
   
no son tan malastruc que pueys no·ls trop hom bos ;
   
que·l cors sans es pauzatz en loc religios,
 
15
e·l reys cuy es Paris gart lo be dels bricos
    ab sen et ab largueza, qu’enaysi sera bos.
     
III
 
Lo ters cartier auran li valen Castelan,
   
e vengan l’azorar Gascon e Catalan
   
et Aragones, car an fin pretz e prezan ;
 
20
e si·l rey[s] de Navarra y ven, sapcha de plan,
   
si non es larcx e pros, jes del cors no veira[n] ;
   
que·l bos rey[s] Castelan[s] lo tenra en sa man,
   
que donan e meten lo cors san gardara[n],
    c’aysi renhet sos avis ab fin pretz sobeyran.
     
IV
25
Lo cart cartier aurem nos autri Proensal,
   
car, si·l donavam tot, trop no·n penria mal ;
   
e metrem l’a San Gili, com en loc cominal ;
   
e vengan Roergal e Tolzas atretal
   
e silh de Bederres, si volon pretz cabal ;
 
30
c’ueymay auran li comte patz ab amor coral,
   
e gardara·s cascus, per mon vol, a son sal,
    car grans cortz mentauguda ses donar res no val.
     
V
 
La testa del cors san trametray veramen
   
lay en Iherusalem, on Dieus pres naysemen,
 
35
lay al Saudan del Cayre, sol pren batejamen,
   
e prezenti·l la testa ; may estiers la·y defen ;
   
e Gui de Guibelhet, car a fin pretz valen,
   
garde be la vertut per la payana gen ;
   
e si·l reys d’Acr’y ven, lays cobeitat d’argen,
 
40
e sia larcx e pros, e gart ben lo prezen.
     
VI
 
Pus Dieus a preza l’arma d’En Blacas francamen,
    say serviran per luy man cavayer valen.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI