Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire
* Observations

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions

Salverda de Grave, Jean-Jacques. Le troubadour Bertran d'Alamanon. Toulouse: Imprimerie et librarie Édouard Privat, 1902.

Code: 076,013 Auteur: Bertran d'Alamanon Genre: Deux coblas avec tornada Numero: XX

Nuls hom non deu eser meraveilaz

I
1
Nuls hom non deu eser meraveilaz
   
S’eu non sui gai ni zaut alegramen,
   
Car Deu e cilh a cui me sui donaz
   
M’an trait de ioi e mis en pensamen :
 
5
Ilh, car mi te in desesperamen,
   
E Deus, car es trop mis eu sa ‘speransa ;
   
E pois ambdos me donan malenansa,
   
Ben a grant tort s’om zamais mi repren
    S’en perd mon zan, pois ai perdut mon sen.
     
II
10
Si anc a Deu pris d’ome pietaz,
   
Per merzel prec q’il m’ai’ in zausimen
   
E·m renda·l ioi dun sui per el raubaz,
   
Car el meteus diz c’om a salvamen
   
Non pot venir, se so que tol no ren ;
 
15
E pois el ten de tot ren la balansa,
   
Tornar mi deu per dreiz en benenansa :
   
Se non o fai, son diz mezeis desmen,
    Don naisera gran eror illa jen.
     
III
 
Estat avem compagnon lonzamen,
 
20
Amic Sordel, de ioi e d’alegransa,
   
Mas ar m’a Deu mis en tan gran eransa
   
Qes compaygna, cenz qe·m partra·m breumen,
    Si·n breu lo ioi qe Deus m’a tolt no·m ren.
     
IV
 
Beguinages — & Deu, car lo consen —
 
25
A·m faiz e·m fai peiz de mort per un cen.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI