Johnston, Ronald C. Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

Code: 030,012 Auteur: Arnaut de Maruelh Genre: Canso Numero: XX

E mon cor ai un novellet chantar

I	1	E mon cor ai un novellet chantar,
		planet e leu e que·s fai bon auzir
		a totz aisselhs qu'en joy volon estar,
		quar de joy es e de joy suy chantaire,
	5	e fin' amors ensenha l'om a faire,
		quez a de mi e de midons poder.
		Per aisso dey estar em bon esper,
		quar Amors vens e forssa tota gen.
II		Bona domna, be degratz esguardar
	10	lo cor qu'ieu ai, mas ges no lo·us puesc dir ;
		mais be·l podetz conoisser al pensar
		e als dezirs que·m fan tan greu mal traire,
		que, quan vos cug dire tot mon afaire,
		Amors m'o tolh, que·m fai aitan temer ;
	15	mas ges per so no·m deuratz meyns voler,
		qu'ie·us gart de dan mielhs que me finamen.
III		Be fora ricx, si·m volguessetz onrar,
		ans que del tot m'acson mort li sospir,
		quar a totz jorns vey mon dan pejurar,
	20	e vos, belha, non ho prezatz ges guaire.
		Dieus ! sera ja que lo·y puesca retraire
		qu'Amors l'aia aitan facha doler ?
		.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
		qu'ab los huelhs plor, aitan l'am coralmen.
IV	25	Be m'aucizetz, quan mi detz un baizar,
		qu'anc pueys no fo mos cors meyns de dezir ;
		mas be suy folhs, quar m'en auzi vanar ;
		be·m deuria hom a cavalh atraire !
		E ! francha res, merce d'aquest peccaire,
	30	que·m retornetz ab joy en bon esper,
		quar hieu no puesc mais nulha res valer,
		tro per merce sierva vostre cors gen.
V		Membre vos doncx del prim al comensar,
		quan m'autreyes so per que·m faitz murir,
	35	qu'entre mos bras vos tenria tan car,
		mais del plazer esdevenria laire,
		e seria jauzions e baysaire
		de la gensor que hom puesca vezer.
		Ben fora dregz, si m'en pogues toler,
	40	qu'ieu la gurpis, pus me franh mo coven.
VI		Si ma dona·m volgues guazardonar
		lo mal qu'ieu trac, no·m pogra res falhir,
		quar anc no vis pus finamen amar,
		ni lauzengier no lo·y puescon retraire
	45	qu'ieu li sia de ren fais ni bauzaire
		.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
		Aucia me si no·m vol retener ;
		mas hieu l'afi que non l'estara gen.
VII		Fina chanso, dreg vas lieys fai repaire,
	50	on plus mos cors acli : bem pot saber
		que d'als non pes nueyt ni mati ni ser,
		mas que·m tengues per home leyalmen.
VIII		A N'Ensenhat, qu'es ricx e de bon aire,
		fai pueys ton cors — d'avïar no·t defer ;
	55	si midons platz, mout ne potz mais valer,
		ab que·l siatz cortez' ez avinen.