Dumitrescu, Maria. Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

Code: 009,003 Auteur: Aimeric de Belenoi Genre: Canso Numero: I

Aissi quo·l pres que s'en cuja fugir

I	1	Aissi quo·l pres que s'en cuja fugir
		Quant es estortz et hom pueys lo repren
		E li dobl' om son perilos turmen,
		Cugey ab genh de la preizon eyssir
	5	D'Amor, que m'a tan duramen repres,
		Que per nulh gienh estorser no·lh puesc ges.
		Anc mai no fuy en tan mala preizo
		Que sens ho gienhs no·m pogues tener pro.
II		Per aital gienh mi fetz mos sens partir
	10	De son pays, que no vis son cors gen —
		Quays qu'oblit om so que no ve soven !
		Mas anc mos sens no·ys poc tant afortir
		Que·m giet de·l cor selha que m'a conques,
		Don cug murir, si no·m socor Merces :
	15	Que mos cors m'es miralhs de sa faysso,
		Per que·l fugirs no·m fa re, si mal no.
III		Que tot quan deu az Amor abelhir,
		E tot quan tanh a leyal pretz plazen,
		E tot quan platz a Joy e a Joven
	20	Hi vey ades, on plus prim la remir ;
		E, quar non vey ab los huelhs so que·m pes,
		Muer de dezir : qu'estranha dolors es
		Qui fug asso, de que·lh sabria bo
		L'aconsegres, mais d'autra re qu'anc fo !
IV	25	Tant m'es a·l cor, que, quan de lieys cossir,
		Selhs que parlon ab me ges no·ls enten,
		Mas fatz lor en ab esguardar parven,
		Et ab rire, et ab « oc » e « non » dir ;
		E pas entr'elhs, tristz, ab fin cor cortes,
	30	Pessan de lieys, cum vezer la pogues :
		Qu'ieu non ai joy, mas tant quant ab lieys so,
		Ni l'aus vezer, tant en tem mal resso.
V		Als no puesc far, mas lai on puesc auzir
		De lieys parlar, m'en tornarai corren ;
	35	Quar fis amicx pren gran refranhemen
		Quant au sidons lauzar ni enantir,
		Ni pot parlar ab selhs cuy platz sos bes :
		Quar negus hom tant enemicx no m'es,
		Si la·m mentau, qu'ieu no vuelha son pro —
	40	Sevals d'aitan, cum dira sa razo.
VI		Chansos, vai t'en lai, en cel dous paes
		On la rein' a tan ric pretz conques,
		Qu'ab lieys val mais so que alhors es bo,
		Per qu'honra si e·l ric nom d'Araguo.