Bec, Pierre. Les saluts d'amour du troubadour Arnaud de Mareuil. Toulouse: Édouard Privat, 1961.

Code: 030,V Auteur: Arnaut de Maruelh Genre: Salut d'amor Numero: V

Totas bonas donas valens

	1	Totas bonas donas valens
		Cuy joy, deport, ... e joven[s],
		Ensenhamen e cortezia,
		Jent aculhir, bela paria,
	5	Cortes respos e bel solatz,
		Cuy bel ris agrada e platz,
		Creis[sa] Dieu lo pretz e l'onor,
		Bona Dona, per vostr' amor,
		En cuy joy e jovens s'atura
	10	May c'ab nulh’ autra creatura ;
		E sels que de joy so amicx
		Sal e bayss e mov[a] destricx (1)
		A los enuios e·ls engres (2).
		Mas vos qe m'etz al cor pus pres (3),
	15	Salv e gart sobre totas res
		E·us don cor qe·us prenda merces.
		Dona, d'aisso q'ieu vos dirai (4)
		No·m sia dans si pro no·y ai.
		Uzatjes es e dreitz, so·m par,
	20	Q'en bona cort deu ben parlar
		Messatje tot asseguratz
		De tout aco qe es mandatz.
		Mas pero, si tout s'es uzatje,
		E no me·n forses sens coratje (5),
	25	Ni·n pogues escapar estiers,
		No volgra esser messatgiers
		D'aisso qe eras vos dirai.
		E doncx, bona Dona, sie·us play,
		Pus per forsa soi sai trames,
	30	Aiso qe vos dirai no·us pes,
		Qe Amors c'a la senhoria
		De tot cant qe el segle sia
		Me guida segurs . . . . . . . . . . . .
	35	Qe no·m siatz de breu....
		Car sabetz qe nostra (6) . . . . .
		Ni o feratz ni o faretz (7)
		A totz los jorns qe [vos] vieuretz.
		Denan vos me tramet aisi
	40	Mon cor, qe sap lial e fi,
		De bon engenh, ad ops d'amar,
		Per servir e per tener car,
		E per selar e per sofrir,
		Per honor e per aculhir,
	45	Per tot cant aman deu aver,
		Qe res no·y falh de son poder,
		E qi de son poder es bos,
		No·l deu pus demandar razos.
		E ditz qe vos es sela res
	50	Cuy cove may honors e bes
		E obezirs e car teners,
		Servirs et honors e temers,
		C'a nulh' autra, ses contenso ;
		Per so vol e manda qe·[m] do
	55	Aisi a vos per bona fe,
		Qe res no·y aja part en me
		Mas vos sola, foras de Dieu ;
		E si Dieu deges tener fieu,
		De vos tengra la sua part.
	60	Per so qe non agues regart
		Q'ie·us fos de mi forsatz pariers,
		Mas qe fos fis e drechuriers,
		Qe ja non er contrarios
		Qe no fassa totas sazos
	65	Com del tot al vostre voler ;
		Aisi·m comanda remaner
		Amors ab vos, e m'o ensenha ;
		Car el a poder qe destrenha
		Trastot cant es, e pot o far ;
	70	Per q'ieu no vuelh fols contrastar
		Ni o faria qe pogues,
		Mas d'aitan q'ieu no·us o disses ;
		E·l bon coratje q'ieu vos ay,
		Si m'ajut Dieus, ver vos dirai
	75	Me platz, Dona, qe nulha res
		No·m plac mays tan qe m'avengues ;
		E grazisc o de mon poder,
		Car m'a donat tan ric voler
		Amors, ab sol qe no·m forses
	80	Qe per paraulas o mostres ;
		C'Amors me ditz qe vostre sia
		E no me·n parta nueg ni dia ;
		Qe no·us o disser' a nulh for,
		Ans selera tos temps mon cor,
	85	E fora vostre coma suy.
		Mas Amors, Dona, no·us enuy,
		Vas cuy non pot valer esfortz
		Qe non destrenha los pus fortz.
		Non cossen pas Amors selar,
	90	Enans lo·m fay a vos mostrar,
		Car tresaur se pert a senhor (8)
		Si tot s'es dan sia onor
		Tro·l senhor sap lo loc on es.
		Atressi, bela franca res,
	95	Fora lo mieu fis cors perdutz,
		Si per vos no fos conogutz.
		Mas ara vos ai demostrat
		Aisi com Amors m'a mandat ;
		E pus [per] mon cor [vos] sabetz,
	100	Per la valor e per lo pretz,
		Qe yeu, Dona, vos clam merce,
		Qe·l fin cor e la bona fe
		Q'ie·us ai non getes a non cura.
		Franca res, fina car' e pura,
	105	Res no·us qieir de tot can avetz
		Mas so qe tolre no·m podetz :
		Tolre no·m podetz qe no·us am,
		Neys s'ieu e vos o voliam,
		Qe no m'o cossentri' Arnors
	110	Ni no m'o tolria paors ;
		Q'ieu no·us qier autre guizardo
		Mas solamens qe·us sia bo
		Q'ie·us am e sitot bo no·us es,
		Sivals faitz semblan qe no·us pes.
	115	Si per m'amor non o sufretz,
		Sufretz o endreg vostre pretz ;
		Car mot l'es ops sapcha sofrir
		Qi vol a gran honor venir ;
		Si m'avetz mal cor, no me lais ;
	120	Greu m'es, Dona, mas non puesc mais,
		Qe no me·n sai venjar estiers,
		Mai d'aitan vos serai gueriers
		A vos aurai amor coral
		E a mi meteys volrai mal,
	125	E laissarai chant e deport
		E murrai trist ab desconort
		Si vey qe vos plassa mos dans
		E no·us sia bos mos enans.
		Aqesta venjansa·n penrai,
	130	Qe jes autra penre non sai.
		Mi eys puesc yeu ben azirar,
		Mas ja vos non puesc dezamar,
		Ja per res del mon qe·m fassatz.
		Tan m'es plazen vostre solatz
	135	Non er jorn a tota ma vida,
		Dona cortez' e issernida,
		Qe per uzatje no sopley,
		On lo vostre gen cors estey ;
		C'Amors m'a ins el cor enclaus
	140	Vostra valor e·l vostre laus,
		L'ensenhamen e la beutat,
		La franqeza, l'umilitat,
		La cortezia e·l gen parlar,
		Lo jen solatz e·l domneyar,
	145	La vostra bela captenensa,
		Lo saber e la conoissensa,
		Los dos semblan gay amoros,
		Lo plazen avinen respos,
		Lo vostre jen cors cuend' e gay,
	150	Ab tant co·s cove ni s'eschay
		De tot sen e de tot saber
		Qe bona dona deu aver
		Tug aqest avinen plazer,
		Qe negu no se·n pot mover,
	155	Guardon a la vostra honor
		Mon cor per mandamen d'amor,
		E·l tenon si assolassat,
		Ab aitan fina voluntat,
		Qe no·y intra autre voler
	160	Ni auzaria remaner.
		E pus de vos no·m puesc partir,
		Si autre be no·m deu venir,
		Per Dieu e per merce vos clam
		Qe no·us sia greu car vos am,
	165	Qe no me·n puesc partir ni aus,
		C'Amors a pres de mi las claus ;
		Aisi al vostre salvamen
		Tot' autr' amistat mi defen ;
		Cal qe·m fassatz, o mal o be,
	170	Vos am e·us amarai jasse.
		E fin' amor per sa merce
		Meta·us en cor qe ametz me ;
		Digas tug amen per amor,
		Las donas e li aimador,
	175	Dona.