Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Notes
* Traductions
* Images

Bec, Pierre. Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval. Paris: Stock, 1984.

Code: 446,001 Auteur: Lo Trobaire de Villa-Arnaut Genre: Sirventes Numero: XIX

Mal mon grat fatz serventula

I
1
Mal mon grat fatz serventula
   
Dels rics malvatz, còr mortula,
   
Car ilh non temon vergula,
   
Car ses còr an lur corsul ;
 
5
Per qu'ieu n'ai men[s] de raubula
   
E mant joglar de cortula,
   
Que'n fan tot jorn gran rancul
    Dels malvatz, trenca-linhula.
     
II
 
Qu'ieu sai un de (gran) paraiula,
 
10
Cordatz del bratz tro la cula,
   
Que's penh (en) plus que bagassula,
   
Guerrejant prètz e valul,
   
E val lor en malvestula
   
Auletz e desconoissul.
 
15
Ves com me'n non bèl compul,
    Si mals fretz dol[or]açula.
     
III
 
Mais val prous mòrtz qu'auls vidoira :
   
Auls vius ten terr' en pacoira,
   
Car non sap far mal ni boira ;
 
20
Mal si fai a si metul,
   
Car no's laissa tòst moroira.
   
Mas Dieus qui la aziroira
   
Vòl que viv' aunidamul
    En tota mal[a]ventoira.
     
IV
25
En tota malaventeira
   
Viu cel qui non tem vergieira,
   
Qu'En Girautz ditz d'En Bornieira,
   
Que tòrtz es e grans pecul
   
Que'l filhs tenga atreteira
 
30
De renda e'l prèz so soneira,
   
Que mielhs tanh tròp as autrul
    Que'n sapcha far son devieira.
     
V
 
Al pro comte tanh terreira
   
De Fois, car tot jorn melheira
 
35
E qu'a dòmnas fai corteira,
   
Mais qu'òm[e]s d'aquel linhul.
   
Però ben fai com comeira,
   
Si fai le prous N'Oliveira ;
   
Però sos filhs En Raimul
 
40
Val ben a tot son podeira.
     
VI
 
Na Felipa, re fermeira,
   
Cada jorn val lur valeira,
   
Ma Dòmna, cilh de Narbul,
    Dieus li salve si viteira.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI