Bertoni, Giulio. I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

Code: 006a,001=175a,001 Auteur: Aicart , Girart Cavallazzi Genre: Tenso (Partimen) Numero: XXX

Si paradis et enfernz son aital

		Aycard de Fossat (1)
I	1	Si paradis et enfernz son aital,
		Amics Girard, qon tot ior auzem dir,
		In qal d'ams dos volez mais, ses iauzir
		Ni ses dolor, per un mes prendre ostal
	5	Per aprendre d'infern la pena greu:
		En paradis, qon fan l'amic de Deu,
		O inz infern, si qon hom sai apren
		Antres affars, demandan e vezen?
		Girard Cavalaz (2)
II		Aycard, eu prenc lo soiorn que mais val,
	10	Q'en paradis voill aprendre e chausir
		Lo ben qe·i pren chascus per Dieu servir
		E las ricors de la ioia eternal
		E qon hom serf de paradis lo feu,
		E qal Dieus ten pres de lui plus per seu,
	15	Q'aisi poirai paradis veramen
		Leu conquerer, s'ieu non faill eissien.
		Aycard de Fossat (3)
III		Girard, mais voill a mon pro vezer mal
		Q'a mon dan ben; per q'en enfern desir
		Vezer lo mal q'hom i pren per faillir
	20	E las dolors de la pena enfernal,
		E qal pena an Sarrazin e Judeu
		E paubre e ric; q'aisi sabrai pois leu
		Fugir infern e servir ben e gen
		Lo ioi maior q'hom conqer Dieu serven.
		Girard (4)
IV	25	Servisi fagh per paor son venal,
		Aycard, per qe no fan gaire a grazir,
		Q'ieu non vei un gen far ni ben merir;
		Mais s'ieu serf Dieu per sol' amor coral,
		Conqier son grat d'aqel servir e·l meu;
	30	E qar trastugh e Latin et Ebreu
		Fol e senat van infern maldizen,
		Voill vezer zo don chascus a talen.
		Aycard (5)
V		Girard, dur es zo qe mou d'altretal;
		Don, s'infern vei, pro n'aurai eu qe·n mir
	35	D'esqivar mal; qar plus dopta morir
		Qi ve sa mort q'aicel q'es en loc sal;
		E s'aisi es qon aug legir el breu
		O qon vei peingh e escrigh a la pleu,
		Greu pot nuls iois dar tan d'esbaudimen
	40	Qon dona infernz, qi·l mira, d'espaven.
		Girard (6)
VI		Aycard, s'en loc paubre trist e mortal,
		On chascus perd, vos cuiaz enriqir,
		Be·m deu l'ostals precios abelir,
		On ha toz temps festa pasca e nadal;
	45	Qe greu trai hom foc de glaz ni de neu
		Ni ris de plor ni de mal ben, per q'eu
		Voil Dieu vezer e sa cort e sa gen,
		E vos veiaz d'infern lo marrimen.
		Aycard (7)
VII		Amics Girard, tan vos respon in breu:
	50	Q'anc hom non vic la gran ricor de Deu,
		Ni paradis no servic ben ni gen,
		S'enans non hac d'infern dopta e 'spaven.
		Girard (8)
VIII		Tals dopta infern qe non serf gaire a Deu,
		Amics Aycard, mais d'aizo non dopt'eu,
	55	Q'hom in infern posca aprendre tan gen
		Servir a Dieu, qon qi·l ve de presen.

 

Note:

1) Soltanto in Br. (↑)

2) Manca in Harl. (↑)

3) Manca in Harl. (↑)

4) Manca in Harl. (↑)

5) Manca in Harl. (↑)

6) Manca in Harl. (↑)

7) Manca in Harl. (↑)

8) Manca in Harl. (↑)