Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Appareil critique
* Notes
* Traductions

Jeanroy, A.. Poésies provençales inédites d'après les manuscrits de Paris. "Annales du Midi", 17 (1905), pp. 457-489

Code: 374,002 Auteur: Pons Barba Genre: Sirventes Numero: VI

Sirventes non es leials

I 1 Sirventes non es leials
    S'om noi ausa dir los mals
    Dels menors e dels comunals,
    E majorment dels majorals,
  5 Car ill fan los faillimenz tals
    C'om non deuria parlar d'als,
    E car eu·ls sai e non die cals,
    Mos sirventes n'es meinz cabals.
     
II   Pero·l dir me tol temors,
  10 C'om non ausa dels majors
    Aissi dir verais desonors
    C'om fai mensongieras lauzors:
    Per que n'es menre lur valors
    Car loignan les chastiadors,
  15 E vei rics los cossentidors
    C'al faillir lausan los seignors.
     
III   Que de nos don ve·l trobars
    Degra moure·l chastiars,
    Que tals es vils que fora cars
  20 Si no fos lo nostre calars;
    C'a nos non deu far lor donars
    Trop dir, ni pauc lur restancars
    C'atressi vergoingna lauzars
    Part razo, com a tort blasmars.
     
IV 25 Mas er non es acuillitz
    Blasmars, ni lauzars grasitz,
    Que tantz n'a malvestatz feritz
    Qe blasme sego·l[s] desgrazitz,
    E lauzar[s] vei de mainz issitz
  30 A sels c'an lausars enantitz,
    On vei lauzadors escarnitz,
    Que cel n'a meinz que meillz lo ditz.
     
V   Que vout es de sus en jos,
    Qu'en la cort del rei n'Anfos
  35 C'a'ps de nos era fons de dos,
    Vesem qu'em vengut em perdos,
    Que rend' e dos [dan] a garsos
    D'aisso que degran dar a nos:
    Per que fan, donan, d'un dan dos
  40 C'als auls dan e tolon als bos.
     
VI   Reis d'Arragon, torn m'en a vos,
    Car etz capz de bes e de nos.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI