Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Images

Appel, Carl. Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie. "Revue des langues romanes", 34 (1890), pp. 5-35

Code: 162,008 Auteur: Garin d'Apchier Genre: Sirventes Numero: [VII]

Veill Comunal, ma tor

I 1 Veill Comunal, ma tor
    ai cobrad' ad honor,
    car bon envaidor
    non pot hom leu faidir;
  5 qu'a vos o auzi dir;
    per que·m mis en la via
    e fi·n cellui issir
    que a tort la tenia;
    don sapchon mei amic,
  10 tuich, li paubr'e li ric,
    qu'ieu guerrai so que dic,
    puois sus son, don issic.
     
II   Quim'apela traichor,
    el men per mieg lo mor;
  15 mas quar al meu seignor
    podion ren laich dir,
    eu non o volc soffrir;
    ni voill que tracher sia;
    e saup lo meillz garrir
  20 qu'el eus no se·n garia,
    qu'en aissi se·n partic
    qu'anc colbe no·i feric,
    et eu fi so qu'ieu dic,
    que·l pris e no·l retic.
     
III 25 Ben viu a grant honor
    qui pert son mal seignor,
    qu'ieu perdei lo peior
    qu'anc morz pogues aucir,
    mas eu non, puois moric;
  30 ni non voill qu'om m'aucia;
    per ma vida gandir
    garni la maison mia
    . . . . . . . . . . . . . 
    . . . . . . . . . . . . . 
  35 . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . 
     
IV   Si be·s fan gabador
    li fillat e·ill oissor, 
    Monlaurs fai sobre lor 
  40 sos honraz faiz auzir; 
    e quant l'auzon venir, 
    no·l serron ges la via, 
    anz lor a faich gequir 
    l'orgoill e·ill gaillardia; 
  45 e parec a Nou-Vic, 
    on preiron tal destric 
    que quan l'estors partic, 
    el remas pres en gic. 
     
V   Ges no me don paor 
  50 per lor dig de folor, 
    si tot quatre comtor 
    mi menasson d'aucir; 
    quar en els po venir 
    anz qu'e mi la moria; 
  55 et yen, podes lor dir, 
    prec dieu a cascun dia 
    que gotela me fic  
    el lag mal don moric 
    uns comtors, qu'ieu ausic 
  60 qu'anc preveire non vic. 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI