Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 133,004 Auteur: Elias Cairel Genre: Canso Numero: LXXII

Fregz ni ven       -s nom pot destrenher

 
I 1 Fregz ni ven       -s nom pot destrenher
    Qu’ieu no chant e no m’alegre;
    Pero ben sai que mais plagra
    Chansoneta de leu rima
  5 A la gen
    Desconoisen
    Que tenon car so que non es valen.
     
II   Los valen        -s volon enpenher 
    Et encausar et asegre;
  10 E dic vos que nom desplagra
    Si la raitz tornes sima
    Del joven 
    Sobresaben
    Per cui Valors e Jois torn’en nien.
     
III 15 De nien        se cuida fenher
    Sel que vol Amor persegre; 
    Per me sai que mestier m’agra;
    Lo jorn qu’ieu perdei l’escrima
    Folamen,
  20 Qu’ieu l’ardimen 
    Agues perdut si com perdei lo sen!
     
IV   Non a sen        qui vol atenher
    Lai on non pot aconsegre,
    Que la dousal pareis agra 
  25 On plus sotilmen s’aprima;
    E si pren
    So qu’es luzen,
    Si nos guara, penra lo fuec arden. 
     
V   Qui l’arden        fuec pot estenher
  30 D’amor ben al sen entegre;
    Qu’ar, sim volgues, tostemps i agra
    Del mal don lo fols lagrima 
    Ses aten–
    dre guarimen,
  35 C’anc no mi valgon dig ni chant plazen.
     
VI   Lo plazen        Rei, qu’ar es senher
    D’Emperi, non puesc plus segre,
    Qu’el te ma persona magra
    Si que nom pot mordre lima;
  40 E part m’en
    Forsadamen,
    Qu’el et Amors m’an valgut engalmen.
     
VII   Vers, vai t’en
    Tost e corren
  45 E no sai on, qu’ieu te segrai breumen.
 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI