Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Notes
* Traductions

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 217,004a Auteur: Guillem Figueira Genre: Sirventes Numero: CXXXIII

Ja de far un sirventes

I 1 Ja de far un sirventes
    Non chal q’om m’ensegn,
    Qe ben hai l’art el giegn
    De dir e mal e bes; 
  5 Tant ai vist et apres
    D’un ric croi sun captegn;
    Per q’ieu non m’en puesc taire;
    E s’ieu als en pogues?
    A gran fastic m’o teing
  10 Qar de lui sui chantaire.
     
II   Mas iram forz’em destreing
    Em fai chantador
    Del nostr’Emperador,
    Q’auci pretz e l’esteing
  15 E, tant qant pot, s’empeing
    Qe fassa desonor;
    Per qe be m’es vejaire
    Qe trop longamen reing,
    Qar trop son sei labor
  20 Vergoignos per retraire.
     
III   Li plus fin conoiscedor
    Blasmon son afar;
    Mas ieu nol voil blasmar,
    Enanz l’apel segnor
  25 Vil e ramponador
    E cobes et avar
    E tal qi non ha gaire
    Vergogna ni temor
    De negun malestar
  30 Q’el puesca dir ni faire.
     
IV   Li franc baro d’Outramar
    L’an ben cognogut,
    Qe molt cujet mal frut
    Entre lor semenar;
  35 Q’el volc deseritar
    Lo segnor de Barut
    Els autres de repaire;
    Mas nol poc acabar,
    Car Dieus, per sa vertut,
  40 L’en fon a son contraire.
     
V   Ara somon c’on l’aiut
    Davas totas partz,
    Qe, passat aquest martz,
    Vol mostrar son escut
  45 A Melan; mas nol cut
    Ja sia tant auzartz
    Qe s’en auz enanz traire,
    Si tot l’a convengut,
    Car es vils e coartz
  50 Et avols guerrejaire.
     
VI   E cuja venzer Lombartz
    Totz a son coman;
    Pero qar vai chazan
    Per bosc e per eissartz
  55 Ab cas et ab leopartz?
    E qar men’aurifan?
    Ben es fols l’Emperaire
    E nesci e musartz,
    Si zo qe vai pezan
  60 Cuja tot a cap traire!
     
VII   Non traira, per San Johan,
    Ugan tot a cap
    Son penzer ni sun gap;
    Aissous pliu e vos man;
  65 Doncs de qe pessa tan?
    Q’unz penz’et autre sap;
    E totz nescis penzaire
    Perchaza leu son dan
    Tro qe ven a mescap,
  70 Si s’en pot leu estraire.
     
VIII   A Manfrei Lanzal man,
    Car el conois e sap
    Alques de son afaire.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI