Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions
* Images

Beltran, Vicenç. [Tipos y temas trobadorescos, IX.] L'infant Pere, Cerverí de Girona i Pero Mafaldo. "Studi Mediolatini e Volgari", 39 (1994), pp. 9-31.

Code: 434a,028 Auteur: Serveri de Girona Genre: Sirventes Numero: -

Hom no pot far sirventes mas sirven

I  
          Hom no pot far sirventes mas sirven:
    no pot sirvens desservir per razo,
    ans deu servir sirvens tota sazo
    e, si desserv, son nom pert de sirven
  5 e deu l'om dir per dreig, ez es sazos,
    deservidor, car axi con dels proz
    nays proeza, ve seruirs de sirven,
    e deservi[r]s, d'aycels que fan oltratge.
     
II             Eu soy sirvens e serviray breumens
  10 d'un sirventes al bo rey d'Arago
    ab motz plazens, car chan de plazer so
    dreit sirventes, no l'autri maldizen:
    enans son be dessirventes dels bos.
    Si voletz dir que chastio·ls baros,
  15 en valon may[s]; chastiar deu hom gen,
    c'amor[o]s ditz adoucix brau coratge.
     
III             Servir deu hom a Deu primeramen,
    car Deus a faig tot quant es ne anc fo
    e ser sos sers e aucis Farao
  20 qui·l deservic, e ambduy son g[u]iren
    que de servir ve gratz e gazardos,
    e ant'e dans, per mal far en perdos,
    e, car le reys ser Deu, dic l'a presen
    sirven d'onor, si tot s'es de paratge.
     
IV 25           Apres deu hom servir a tota gen,
    c'axi tenc eu tot servidor per bo;
    e si de totz no cobra gasardo,
    us bos servitz, per totz gasardo ren.
    Pero no tenc home per cabalos
  30 qui·s vol servir si no ren, per un, dos,
    car [ser]vicis senars leu romp e fen,
    e, qui·l dobla, a y trop bo usatge.
     
V             Mas nos camjam be far per falimen
    e cobeytat prendem per messio
  35 e leyaltat lexam per tracio
    e franqueza per mal enseynamen,
    car tant em tuit de falir coratyos
    que, si jazers de femna merce[s] fos,
    ne tolr'avers, justars d'aur ne d'argen
  40 ne gen manjars, tot nos fora salvatge.
     
VI             Si·l nostr'Enfans, N'Ardoartz e N'Amfos
    e·l coms de Foix e·n Raimonz [e·n] Gastos
    fosson eras en aytal estamen
    con eu volgra, mays prezer'on paratge.
     
VII 45           Pel Reys si·l platz me sia faitz perdos
    d'est sirventes, e pot lo be per dos
    pendre d'altres c'an faitz man pauc saben;
    e parlera d'als sol no·n teng[u]es gatge.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI