Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Appareil critique
* Notes
* Traductions

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 154,001 Auteur: Folquet de Lunel Genre: Sirventes Numero: CLXXVII

Al bon Rey q’es reys de pretz car

I 1
Al bon Rey q’es reys de pretz car, 
   
Reys de Castella e de Leo, 
   
Reys d’aculhir e reys d’onrar, 
    Reys de rendre bon guiardo, 
  5
Reys de valors e reys de cortezia, 
   
Reys a cui platz joys e solatz tot l’an, 
   
Qui vol saber de far bos faitz s’en an; 
    Qu’en luec del mon tan be nols apenria. 
     
II   Quar el ten cort on fadiar 
  10
Nos pot nulhs hom bos en son do, 
   
E cort ses tolr’e ses forsar, 
   
E cort on escot’om razo; 
   
Cort ses erguelh, e cort ses vilania, 
    E cort on a cent donadors, que fan 
  15
D’aitan ricx dos mantas vetz ses deman, 
    Cum de tals reys, qu’ieu sai, quil lor queria. 
     
III  
Mais un rey nol sai contrapar 
   
De largueza, s’agues tan bo 
    Poder, cum elh a, de donar; 
  20
So es lo franc Rey d’Arago; 
   
Qu’a tan son cor en valor qu’elh faria 
   
Pauc tot lo mon accomplir lo talan 
   
Qu’a en donar; e dari’ atretan 
    Cum hom del mon Don Peire, s’o avia. 
     
IV 25
Mas d’aissom fan meravillar 
   
L’Eligidor, qu’eligit so 
   
Qui puescon emperador far; 
   
Cum nol meto en tenezo 
    De l’Emperi selh a cuy tanheria: 
  30
Lo valen rey N’Anfos, qu’a pretz prezan 
   
Qu’om del mon miels non tenc cort ab boban, 
    Creyssen de pretz e d’onor tota via. 
     
V  
Qu entrels Lombartz ausi contar 
    Quel Alaman el Bramanso 
  35
El Roman, ses contrastar, 
   
Volon a lui la lectio 
   
De l’Emperi; e Milan e Pavia, 
   
Cremona et Ast e Ginoes an gran 
    Cor quel bon Rey Castellan recebran 
  40 A gran honor, si ven en Lombardia. 
     
VI  
E quil Papa pogues citar 
   
A major de se, fora bo, 
   
Quar del rey N’Anfos no vol far 
    E del rey Carle bon perdo; 
  45
E qu’om rendes N’Enric, qu’ora seria, 
   
E l’Emperi non estes pus vacan, 
   
E pueis, ab totz los reys que baptism’an, 
    Anes venjar Jhesu Crist en Suria.
     
VII   Reis Castellas, vostra valor se tria 
  50
Part las valors que tug l’autre rey an; 
   
E miels sabetz gardar home de ban 
    Que venh’a vos, qu’autre reys qu’el mun sia. 
     
VIII  
Mon sirventes, Bernart, leu, ses fadia, 
    En Castella portatz a Don Ferran; 
  55
E digatz li ques tenh’ades denan 
    Que es ni d’on, e fara bona via. 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI