Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Notes
* Traductions

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 461,219 Auteur: Anonyme Genre: Sirventes Numero: CLXXXIV

Seigner N’Enfantz, s’il vos platz 

I 1
Seigner N’Enfantz, s’il vos platz 
   
Eser temutz ez amatz 
   
E per lo mon renomenatz, 
    Ajatz valentz homes privatz; 
  5
Qe d’hom vil, sitot s’es senatz, 
   
Greu pod ensir conseils honratz; 
   
El vostre ditz si’afermatz; 
    E toletz e tenetz e datz. 
     
II   Qui qe s’en rontz fron ni ceil 
  10
D’aizo qe ieu vos conseil 
   
Noil daria un prim cabeil; 
   
Sol vos façatz qe part Monteil 
   
En parlen li joven eil veil, 
    Si q’el mon non ajatz pareil; 
  15
Qe joves enfantz taign qes veil 
    Tan qe sos aubercs non roveil. 
     
III  
Qar qi trop sojorna e col, 
   
Sos cors greu pretz aver sol; 
    Qe, dan e pro e gaug e dol 
  20
Sufren, men’om bons faitz e sol; 
   
E fil de rei, s’inten q’aut vol, 
   
Cove qe tail e blanda e dol, 
   
Donan e meren; qar qe vol 
    Non pren qi non dona qe dol. 
     
IV 25
Qar etz de tan autz aficx, 
   
Taign oimais q’als enemicx 
   
Siatz braus, e francs als amicx, 
   
Pilars dels bos e dels crois picx; 
    Qel noms es segnals e prezicx 
  30
Qe joves, segner, ez anticx 
   
Devetz sobrar; qe Fredericx 
    Vol aitan dir com fres de ricx. 
     
V  
Entrels meils qeus ha mestier 
    Es qe sian cavalier 
  35
Per vos honrat e soldadier 
   
— Qi ha ops foc ab det lo quier — 
   
E qe acoilatz volontier; 
   
Q’aisi fai homs d’estraign manier; 
    E cel q’als colps veiretz primier 
  40
Nol façatz al prendre derier. 
     
VI  
Seigner N’Enfantz, lo meillz qeus qier 
    Es qe percazatz pretz entier. 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI