Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Code: 167,024=010,028 Auteur: Gaucelm Faidit , Aimeric de Peguilhan Genre: Partimen Numero: 31

Gauselms Faiditz, de dos amics corals

I	1	Gauselms Faiditz, de dos amics corals.
		al vostre sen me digatz so qu’en es,
		quant a l’un d’els ve de sa domna bes,
		et a l’autre dans e destrics e mals,
	5	si que neguns non a poder que-s vir —
		Qual se deu plus esforsar de servir
		sidonz ? Per so, en dreg d’amor jujatz,
		e pois cellui que-us volretz razonatz.
II		— N’Aimerics, ges non es plaitz comunals,
	10	c’aisel cui ven d’amor en totas res
		dans e destrics dei’ esser tan cortes
		enves sidonz de servizis leials,
		com sel cui son complit tuit siei desir ;
		non es razos, ni hom non o deu dir,
	15	que s’esfors tant hom desaventuratz
		com fis amics qu’es leialmen amatz.
III		— Gauselms Faiditz, entendeires venals
		degra penre si com vos avetz près —
		c’aitals amics non serf sa domna ges
	20	si ben conosc que-l servirs sia sals ;
		non es esfortz, ni fai tan a grazir,
		qui d’un ben saup autre be far issir ;
		mas cui de mal pot far ben, so sapchatz,
		ab gen servir deu esser dobles gratz.
IV	25	— N’Aimerics, gen razonatz so qu’es fals,
		e-l razonars non es mas nescies…
		Com auzatz dir que-l drutz cui val merces
		non deg esser de servir plus cabals
		que-l desamatz que-s deuria aucir ?
	30	Fol’ er dompna si-us fai de se jauzir,
		si ses ben fag valetz e-us esforsatz,
		e si-us fai ben, que ja ren non vaillatz !
V		— Gauselms, ben sai que vos etz totz aitals —
		Cujatz quez ieu n’aja de vos apres ?
	35	e doncs no-s deu esforsar de manes
		lo paubres, tant c’al manen si ’ egals ?
		pero mais vol lo malautes garir
		c’uns autres sans al malaveg fugir,
		e-s deuria sel qu’es pauc enansatz
	40	esforsar plus que sel qu’es plus prezatz !
VI		— N’Aimerics, trop es affars desegals,
		que vos digatz que drutz on pretz s’esmes
		non deia miels gardar so qu’a conques
		ab proesas et ab fatz naturals,
	45	qu’aicel que ren non a, mas lo conssir ;
		non a que grat, anz se fai escarnir,
		e sos servirs es perda e foudatz,
		pois a sidonz ren que fassa non platz.
V		— Gaucelms, lo Coms de Fois, que-s fai grazir,
	50	nos sabra ben jujar e devezir,
		qu’estiers per vos, si doncs no m’en forsatz,
		non posc esser per dreg apoderatz.
VI		— N’Aimerics, ben sabra lo miels chauzir
		lo valenz Coms, e-l ver jujamen dir,
	55	c’aissel sap miels lo dreitz d’amor assatz
		qu’en es soven alegres et iratz !