Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Code: 167,061 Auteur: Gaucelm Faidit Genre: Canso Numero: 32

Tot so qe-is pert pels truans amadors

I	1	Tot so qe-is pert pels truans amadors,
		car m’a trobat franc e d’umil parvensa,
		torna de mi ab sobramar Amors,
		c’aora-m fai sobramar ab temensa
	5	tal cui non platz — Doncs, am eu follamen ?
		— Non fatz, per que la foudatz tenc a sen,
		qe d’Amor taing qe lai o-il plaira venssa,
		e qe sia sens e plazers e gratz
		so q’a sazos par en autre foudatz.
II	10	Ab aital geing n’a hom maint bel socors,
		mas jes en mi, qand be n’ai sovinenssa,
		no-m par sia mas destrics e follors
		d’amar celieis ou non trop mantenenssa…
		Doncs, per que l’am, que no-n part mon talen ?
	15	— Non puosc, q’en mi non ai poder nien ;
		c’Amors mi ten, qe-m mostra sa valenssa,
		e-l gen parlar e las finas beutatz
		ab qe-m forssa — pero la forssa-m platz.
III		Be-m deu plazer, car sobre las genssors
	20	es sos rics cors de simpla captenenssa,
		humils e francs, e sos vezers doussors,
		c’ades on plus la vei e plus m’agenssa ;
		sol aitan n’aj’ e-l desir eissamen,
		no n’ai doncs pro ? Ja sui sieus finamen,
	25	be-n volgra mais, mas non ai entendenssa…
		que, s’aissi fos cum es ma voluntatz,
		pois eu ben am, atressi for’ amatz !
IV		Ja no m’ame sol car l’am m’es honors,
		tant es en lieis sabers e conoissenssa,
	30	gens acuillirs e solatz e valors,
		e grans beltatz don el mon non a tenssa ;
		cortesi’a e gaiess’ e joven…
		Mas ops m’agra qe-m fos d’autre parven,
		lo jorn c’Amors mi pres en sa tenenssa ;
	35	q’era non vol q’en si’enamoratz,
		ni eu no-m puosc virar vas autre latz !
V		Q’en farai doncs ? Tot aisso m’es errors,
		q’ellla no-m vol, ni autra no m’agenssa…
		No-i sai conseill — mas, s’ieu anc fui aillors
	40	d’orgoillos cor, ara-n fatz penedenssa ;
		qe-ill bela-n pren per totas venjamen,
		qe-m pauzet ja en bon esper jauzen
		car una vetz la pris en covinenssa
		qu’il m’autrejet s’amor e son solatz,
	45	mas era-m di qe anc non fo vertatz !
VI		Ab tot aisso m’en pren tant grans temors
		de lieis celar, qe be-us dic ses faillensa,
		qe maintas vetz m’en tol dormir paors,
		tant m’es el cor s’amors que, a presenssa,
	50	dopt qe disses son bel nom en dormen !
		q’ie-m gart de mi, e-m gart de l’autra gen,
		Seigner Dalfin, e, s’avi’ entendenssa,
		que ja nuill temps il plagues m’amistatz,
		tot lo maltraich volgra sofrir en patz !
VII	55	Na Mieills de Ben es flors d’enseignamen,
		dompna de joi, rehina de valenssa,
		seignoressa d’onors e de beutatz :
		per q’ieu no-n puosc partir mas voluntatz.