Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Code: 167,040 Auteur: Gaucelm Faidit Genre: Canso Numero: 35

Mout m’enojet ogan lo coindetz mes

I	1	Mout m’enojet ogan lo coindetz mes
		don l’escur temps s’adouss’ e s’esclarzis,
		e-l rossignols, qe sol esser cortes,
		m’es tant vilas q’a pauc no m’a aucis,
	5	q’ieu auch sos chans, e vei qe-l mons verdeja
		et tot qant es poigna en joi aver —
		e mos fis cors fond e mor e feuneja,
		car no son lai on ai mon Bon Esper,
		que, senes lieis, no-m pot nuills jois plazer.
II	10	Pero, de sai, soplei lai, on ill es ;
		de genoillos, mas jointas et aclis ;
		e sui aissi del fuoc d’amor empres
		qan mi soven la joi’ ab qe-m conquis —
		Qe ben sapchatz que lai, on q’ieu esteja,
	15	no-m vir aillors, ni als non puosc voler,
		ni ja non cre q’ieu autra dompna veja
		qe-m destreigna jorn ni maitin ni ser
		tant que de lieis posca mon cor mover.
III		Soven recort las grans honors e-ls bes,
	20	e-ls bels respos que sospiran me dis
		e-l doutz comjat qe-m reten mon cor pres —
		Adoncs m’agr’ ops q’ieu denan lieis moris,
		q’atressi-m muor per grand amor qe-m greja —
		— No sui doncs mortz qan lieis non puosc vezer ?
	25	— Si sui, q’Amors poing ves mi e desreja,
		si que ses lieis no-m pot vida valer,
		ni res, mas ill, non a en mi poder.
IV		Ja no m’agr’ ops tant de beutat agues !
		qe, qand esgar los huoills ab lo clar vis
	30	e-l bel semblan don m’a si entrepres,
		qe re non fatz, mas sospir e languis ;
		trembl’e trassaill e muor de plan’ enveja
		car non sui lai servir’ al sieu jazer,
		on sos gens cors jai ab joi, e dompneja,
	35	que, del talan q’ieu no l’aus far parer,
		mi lais soven pasmatz el sol cazer !
V		E, si non fos mos seigne’-l Coms Jaufres
		qe-m reten sai en son cortes païs,
		ja, per honor ni per ben qe-m vengues,
	40	non estera q’ieu ades no la vis —
		q’en autra part mos fis cors no merceja…
		e-l Coms sap ben q’om non pot ren saber
		de fin’ amor qui amador guerreja,
		ni drutz non deu ad amic dan tener :
	45	per q’ieu non pens q’el m’auses retener…