Frank, István. Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIe siècle. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 22 (1949), pp. 229-327.

Code: 377,006 Auteur: Pons de la Garda Genre: Canso Numero: V

Tant soi apessatz

I		Tant soi apessatz
		et en gran esmai,
		que ben cre e sai
		que no·m plagr'oguan
	5	solatz ni deport ni chan.
		Mas On-tot-mi-plaz
		vol qu'ieu chan, et es mi gen
		que fassa son mandamen.
II		Qu'estiers nuill solatz
	10	ni gran joi non ai.
		De trop peitz me vai
		que no fes antan.
		E s'aisi·m vauc meilluran,
		fora·m meils assatz
	15	que fos mortz ab cor jauzen
		que s'ara viu malamen.
III		Süau et em patz
		viu, e[n] meins d'esglai,
		sel que per assai
	20	am' e non ges tan
		qu'en puesca morir aman.
		Mas tant enlassatz
		mi soi ieu joguan, rizen,
		c'ueimais non puesc aver sen.
IV	25	Que las grans beutatz
		e·l cors cueind' e gai
		e·l ric pretz verai
		e la valor gran
		c'a midons, qu'ieu dupt' e blan,
	30	m'a[n] mes en tal latz
		don molt dur trebaill aten
		si no me val chauzimen.
V		Tant hi fui onratz
		que·l coven mi plai
	35	— sitot no m'estrai —
		que·m fes en baizan.
		Del bel mensongier semblan
		es mos cors pagatz,
		c'aisi m'o dis avinen
	40	que ver me par quan me men.
VI		Mas molt soi iratz
		e marritz d'un plai
		en que nos, de sai,
		avem pres gran dan
	45	en la comtessa prezan,
		dona de Burlatz,
		que perdem, so m'es parven,
		si Dieus encar no la·ns ren.
VII		Mas nos avem conort gran
	50	en On-tot-mi-platz,
		que sel que la ve soven
		non pot aver marrimen.