Frank, István. Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIe siècle. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 22 (1949), pp. 229-327.

Code: 366,004 Auteur: Pons de la Garda Genre: Canso Numero: VII

Be·m cujava que no chantes oguan

I		Be·m cujava que no chantes oguan,
		sitot m'es grieu, pel dan qu'ai pres, e·m peza
		que mandamen n'ai avut e coman
		d'On-tot-mi-plaz, de midons la Marqueza ;
	5	e pus a lieys ai ma chanso promeza,
		ben la dei far cuenhd' e guay' e prezan,
		quar ben conosc que, si·l ven en talan,
		qu'e[n] mans bos locs n'er chantad' ez apreza.
II		Apreza n'er ; mais ieu uo sai cum chan ;
	10	qu'om pus hi ai tota ma ponha meza,
		a penas puesc far ni dir belh semblan,
		tant s'es ira dins en mon cor empreza.
		Que si a lieys, que a m'amor conqueza,
		non plai qu'em breu me restaure mon dan,
	15	ja de mos jorns no·m metrai en afan
		que ja per mi si' autra domn' enqueza.
III		Enqueza non, qu'en un loc solamen
		amiey ancse ; e ja a Dieu non playa
		que ja vas me fas' aital falhimen
	20	qu'autra·m deman e que de lieys m'estraya.
		Tostemps l'aurai fin' amor e veraya
		e son d'aitan el sieu bon chauzimen
		que, si per lieys non cobre jauzimen,
		hie·us pleu per me que jamais joys non aya.
IV	25	Joy aurai hieu, s'a lui plai, e breumen,
		qu'ieu cug e crey qu'ilh no vol qu'ieu dechaya :
		que per aisso mia no·m espaven,
		qu'auzit ai dir que mal fai qui s'esmaya.
		A, doussa res, cuenda, cortez' e guaya,
	30	per vos sospir e plor e planc soven :
		quar no sentetz la gran dolor qu'ieu sen ;
		ni ges non ai amic que la·us retraya.
V		Mas ieu retrai, dona, soven de vos,
		quan suy ab luy cui aus dir mon coratge,
	35	las grans beutatz e·ls vostres fagz tan bos
		qu'a tota gen venon ben d'agradatge
		… … … … … … … … … … … … …
		tro que del tot me falha·l companhos.
		Qu'enaissi m'es lo parlar saboros
	40	qu'autre conort non ai de mon dampnatge.
VI		Dampnatge m'es qu'ar no suy poderos
		de lieys vezer que ten mon cor en guatge,
		et estau sai, don totas mas chansos
		tramet ades, quar las vol, per uzatge,
	45	On-tot-mi-plaz, la belha d'aut paratge ;
		e plagra·m pauc chans, si per luy no fos,
		mas qui lieys ve ni sas plazens faissos,
		no·s pot tener de joy ni d'alegratge.
VII		En Tot-mi-plai, mout vos ai en coratge
	50	et am vos mout, ses totas ochaizos,
		qu'apres midons res non am tant quan vos ;
		et es ben dregz qu'ilh n'aya l'avantatge.