Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Notes
* Traductions

Linskill, Joseph. The Poems of The Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. The Hague: Mouton & Co

Code: 392,026a Auteur: Raimbaut de Vaqueiras Genre: Canso Numero: XXXII

Canso

I  
          /ils hom tan
              /on amet. com
              /idons tro soa
              /emas ella soa
              /est. nō mier
              /quar trop lai
              /t. gran tort
              /z tan capauc
              /el cui hom son
              /. . . . . . . . . . . . . . . . .
     
II  
     Forsat m’a encontra devet
         e tengut enclaus et envout,
  10      si co·l leos vol la forest,
         que tot quant es dedins s’espert
         e non eis pel frest ni pel sim;
    e fals’ amor destreis m’aisi e·m pois
    e·m fes anar lonc termini a orsa.
     
III 15
     Ben es vers c’a orsa·m menet,
         e fis que fols quar lei ai cout,
         que·l no ret gaerdo de prest,
         c’aisi m’a sos fals digz cubert
         que de fraiser fazia vim,
  20 c’ab sos bels digz m’aplanet e m’enois
    e mostret me com ieu de leis m’estorsa.
     
IV  
     Estortz sui, mas aisi·m liet
         ab eis lo genh ab que m’a sout,
         mas ieu soi sel que no m’arest
  25      que lai on fezeutatz se pert,
         quar uns no·i a saber tan prim
    que lai on ve cobe ni mois;
    ni·m part de lui e vauc dretç, qui que·s torsa.
     
V  
     Ges no·m tortz, mas d’aiso·m penet;    
  30      tant ai afilat et esmout,
         qu’ieu cuidava aver conquest
         ric joi, mas en ira·m revert,
         que la fezeutat de Caim
    trobei en leis, que tot be desconois,
  35 per qu’ieu remanh com l’albres ses l’escorsa.
     
VI  
     Fraire, ie·us am pueis que nos vim,
   
e soi sel que no·us desconois,
    mas ja no vueill amor que trenc ni·s torsa.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI