Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Jeanroy, Alfred. Les chansons de Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127). Paris: Champion, 1913

Code: 183,012 Auteur: Guilhem de Peitieus Genre: Vers Numero: V

Farai un vers, pos mi somelh

I 1 Farai un vers, pos mi somelh,
    E·m vauc e m'estauc al solelh.
    Domnas i a de mal conselh,
       E sai dir cals :
  5 Cellas c'amor de cavalier
       Tornon a mals.
     
II   Domna fai gran pechat mortal
    Qe no ama cavalier leal ;
    Mas si es monges o clergal,
  10    Non a raizo :
    Per dreg la deuri' hom cremar
       Ab un tezo.
     
III   En Alvernhe, part Lemozi,
    M'en aniey totz sols a tapi :
  15 Trobei la moller d'en Guari
       E d'en Bernart ;
    Saluderon mi simplamentz
    Per sant Launart.
     
IV   La una·m diz en son latin :
  20 « E Dieus vos salf, don pelerin ;
    Mout mi semblatz de bel aizin,
       Mon escient ;
    Mas trop vezem anar pel mon
    De folla gent. »
     
V 25 Ar auzires qu'ai respondut ;
    Anc no li diz ni bat ni but,
    Ni fer ni fust no ai mentaugut,
       Mas sol aitan :
    « Babariol, babariol,
  30    Babarian. »
     
VI   So diz n'Agnes a n'Ermessen :
    « Trobat avem que anam queren.
    Sor, per amor Deu, l'alberguem,
       Qe ben es mutz,
  35 E ja per lui nostre conselh
       Non er saubutz. »
     
VII   La una·m pres sotz son mantel,
    Menet m'en sa cambra, al fornel.
    Sapchatz qu'a mi fo bon e bel,
  40    E·l focs fo bos,
    Et eu calfei me volentiers
       Als gros carbos.
     
VIII   A manjar mi deron capos,
    E sapchatz ac i mais de dos,
  45 E no·i ac cog ni cogastros,
       Mas sol nos tres,
    E·l pans fo blancs e·l vins fo bos
       E·l pebr' espes.
     
IX   « Sor, aquest hom es enginhos,
  50 E laissa lo parlar per nos :
    Nos aportem nostre gat ros
       De mantenent,
    Qe·l fara parlar az estros,
       Si de re·nz ment. »
     
X 55 N'Agnes anet per l'enujos,
    E fo ogranz et ago loncz guinhos ;
    Et eu, can lo vi entre nos,
       Aig n'espavent,
    Q'a pauc non perdei la valor
  60    E l'ardiment.
     
XI   Qant aguem begut e manjat,
    Eu mi despoillei a lor grat.
    Detras m'aporteron lo gat
       Mal e felon ;
  65 La una·l tira del costat
       Tro al tallon.
     
XII   Per la coa de mantenen
    Tira·l gat et el escoissen :
    Plajas mi feron mais de cen
  70    Aqella ves ;
    Mas eu no·m mogra ges enguers,
       Qui m'ausizes.
     
XIII   « Sor, diz n'Agnes a n'Ermessen,
    Mutz es, qe ben es conoissen :
  75 Sor, del banh nos apareillem
       E del sojorn. »
    Ueit jorns ez encar mais estei
       En aquel forn.
     
XIV   Tant las fotei com auzirets :
  80 Cen e quatre vint et ueit vetz,
    Q'a pauc no·i rompei mos coretz
        E mos arnes
    E no·us puesc dir lo malaveg,
       Tan gran m'en pres.
  85 Ges no·us sai dir lo malaveg,
       Tan gran m'en pres.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI