Bertoni, Giulio. I trovatori minori di Genova. Dresden: Gesellschaft für Romanische Literatur, 1903

Code: 282,001b=436,001a Auteur: Lanfranc Cigala , Simon Doria Genre: Tenso Numero: IV

Amics Symon, sius platz, vostra semblanza

I	1	Amics Symon, sius platz, vostra semblanza
		voil qem digatz d'aqetz dos partimenz:
		dos cavalliers sai qi d'un'egalanza
		fan messios honradas e plazenz;
	5	l'us es tan larcs q'al far n'a alegranza
		nil coston re, q'aitals es sos talenz;
		l'autr'a son cor escars que n'a pezanza,
		mas per talan q'a d'onor son cor venz.
		A cui deu hom mais grazir tal honranza?
II	10	Segn'en Lafranc, ieu ai drecha balanza
		e sai triar entre los conoissenz,
		per q'ieu vos diceus sui bona fermanza
		q'om non fora per cobeitat valenz,
		qe se dones e mezes tota Franza
	15	iradamen, non for'entre las genz
		grazitz, mas sei deu hom dir qe sobranza
		qi de bon cor fai [onratz] faitz plazenz
		e cel n'a grat e mi platz s'amistanza.
III		Amics Symon, non es gran maestria,
	20	sel larcs sap far honradas messios,
		qe sos talantz e sos cors li en fan via;
		non es doncs sols, anz i ha compagnos.
		Mai d'esforz fai cel qe sos cors desvia
		e sos talantz li n'es contrarios
	25	et el los venz ambdos e n'a bailia:
		doncs qar el es d'onor plus deziros,
		mal estera s'om plus non l'o grazia.
IV		Segn'en Lafranc, qi q'o voilha so dia,
		qe mil aitantz es plus grazitz lo dos
	30	e l'onramenz qi nais de cortezia
		q'aicel de cor destreg e consiros,
		qe s'om destregz n'escars fai galaubia,
		esfortz fai gran, mas non es gracios,
		qar non li ven de francha galliardia:
	35	e pos nolfai alegre ni ioios,
		el pert lo don el grat e qan qe sia.
V		L'onrars del lare, Symon, qais d'aventura
		ven ses percatz, per q'om noldeu prezar
		tant qom l'autre qi nais d'avinen cura,
	40	mal grat del cor, don fai plus a lauzar
		e si el cor s'en dol, non es rancura
		ni laitz semblantz, tant gen sab ioi menar;
		per q'om l'o deu grazir mas de mezura,
		qar qi mais fa d'esfortz per ben istar
	45	mais deu aver de grat, segon drechura.
VI		Segn'en Lafranc, chascus hom per natura
		es pars d'autrui, mas aqel qi sap far
		mais de plazers de bon cor plus meillura
		e aqel deu sobrels autres puiar;
	50	donc es garnitz de meillor vestidura
		aicel q'al cor et talant en donar
		et en servir, per q'ieu vei qe peiura
		vostra razos, sim voletz contrastar,
		si ben sabetz mai qe me d'escrichura.
VII	55	Amics Symon, ieu ai ferma creenza,
		s'om es temptatz de grieu temptacion
		et el a tant de valor qe la venza,
		qen deu aver plus honrat guizardon
		qe sel qi serf ses trebail e ses tenza;
	60	doncs cel qi ventz son avol cor fellon
		e fal mal grat del cor faig de plazenza,
		qar don'e met e ventz tal campion,
		mer mais de grat, segon ma conoiscenza.
VIII		Segn'en Lafranc, ben gran desconoissenza
	65	fora e mi, se d'aqesta tenzon
		vos clames qit, pos vos aug dir faillenza,
		per q'ieu voil plus afortir ma razon;
		qe se l'om serf de cor, a ma parvenza
		cel qi lo fai contra son corazon
	70	non es sos pars, si tot vol far valenza;
		qe sivals tant deu hom mais prezar don,
		qant es plus datz franchamen ses coutenza.
IX		A'n Jacme Gril, en cui es conoissenza,
		amics Symon, trametam la tenzon,
	75	q'en cobleian en don drecha sentenza.
X		Segn'en Lafranc, ben ai ferma crezenza
		qe sera ben iutiada per razon
		per lui, qar sap zo q'a fin pretz agenza.