Gouiran, Gérard. L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

Code: 080,010 Auteur: Bertran de Born Genre: Canso Numero: V

Sel qui camja bon per meillor

I	1	Sel qui camja bon per meillor,
		Se·l mielz prent, ben deu mais valer.
		Qu’ieu ai cor, e Dieus do·m poder,
		Que tant serva al miellz et aor
	5	Que de l’ira e de la dolor
		O·m mes sil qe·m degra valer
		Qui·m traït e cuget m’aucire
		Plaza·il que·m torn en bon esper.
		Q’enves mi no·is pot escondire
	10	C’al seu tort no·m dones lezer.
II		Lemozin, ben vos deu plazer
		Q’ara·us es vengutz Meillz-de-Be :
		Tant quant mars clau ni terra te
		Non a domna on puosca caber
	15	Lo bes q’om pot en leis vezer.
		No·i a joi, qui de leis no·l te,
		Q’ella sap tan gen far e dire
		Tot so qu’a bon pretz aperte
		C’ab son joi fai los iratz rire ;
	20	Tan avinentmen se capte.
III		Ja’questa vos dic que mante
		Pretz e joi (tant ama·n honor,
		Joven e solatz et amor
		Et acuoill) ; don a e rete
	25	Grat de totz cels qui si conve ;
		Per que tuit sei corteiador
		Parton d’enant lei ab desire,
		Tant lor a sos vezers sabor ;
		C’om no la ve que non cossire
	30	C’anc de sos oilz non vi jensor.
IV		Et a·m covenguda s’amor
		Can volra cavalier aver ;
		Que cel qui mais sabra valer
		Soffrira per entendedor.
	35	Et er ben malvatz qui non cor
		Al cors on hom met tant d’aver :
		Qe·l meillz c’om puosca el mon eslire
		Pot gazaignar e conquerer
		S’es larcs e adreitz e servire
	40	E sap far e dire plazer.
V		Guillelme Bertram, fai saber
		Per tot aqest dir de part me.
		E qui pros er, esforze·n se,
		Paubre e ric, segon poder,
	45	Q’ella volra son dig tener
		Que cel on mais veira de be
		N’aura guierdo ses desdire
		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
		Qu’en tal loc vol son joi assire
	50	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E		Guillelm’, a Torena vai dire
		A·N Bos qe·is captegna tan be
		C’om puosca d’uoi enan eslire
		Qe Amors de son joi l’estre.