Gouiran, Gérard. L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

Code: 080,041 Auteur: Bertran de Born Genre: Planh Numero: XIV

Si tuit li doil e·il plor e·il marrimen

I	1	Si tuit li doil e·il plor e·il marrimen
		E las dolors e·il dan e·il chativier
		C’om hanc agues en est segle dolen
		Fossen ensems, sembleran tuit leugier
	5	Contra la mort del joven rei engles
		Don reman pres e jovenz doloiros
		Escurs e tieins e negr’e tenebros,
		Sems de tot joi, plens de tristor e d’ira.
II		Dolen e trist e plen de marrimen
	10	Son remazut li cortes soudadier
		E·il trobador e·l joglar avinen :
		Trop an e Mort agut mortal guerrier
		Qe tout lur ha lo joven rei engles
		Vas cui eran li plus larc cobeitos.
	15	Ja no er mais ni non crezatz q’anc fos
		Vas aqest dol el segle plurs ni ira.
III		Estenta Mortz plena de marrimen,
		Vanar te potz qe·l meillor cavalier
		As tout del mond c’anc fos de nulla gen,
	20	Qar non es res q’a pretz aia mestier
		Qe tot non fos el joven rei engles ;
		E fora miels, s’a Deu plagues razos,
		Qes el visqes qe maint autr’enoios
		Q’anc non feiron als pros mas dol e ira.
IV	25	D’aqest segle flac, plen de marrimen,
		S’amors s’en vai, son joi teing mensongier,
		Qe no·i a ren qe non torn en cozen ;
		Tot jorn veiretz qe val meinz oi qe ier.
		Chascuns se mir el joven rei engles
	30	Q’era del mond lo plus valenz dels pros :
		Ar n’es anatz sos gentz cors amoros
		Don es dolors e desconortz et ira.
V		Celui cui plac per nostre marrimen
		Venir el mond e nos trais d’encombrier
	35	E receup mort per nostre salvamen,
		Qom a segnor humil e vertadier
		Clami merce q’al jove rei engles
		Perdon si·l platz si con es vers perdos,
		Qe·l fass’estar ab honratz compagnos
	40	Lai on anc dol non ac ni mal ni ira.