Serra-Baldó, Alfons. Els trobadors. Barcelona: Barcino, 1934 (2a ed. 1998).

Code: 080,005 Auteur: Bertran de Born Genre: Sirventes Numero: XV

Ar ve la coindeta sazos

		[SIRVENTÈS*]
I	1	Ar ve la coindeta sazos
		que aribaran nostras naus,
		e vendra·l reis galhartz e pros,
		qu’anc lo [reis] Richartz no fo taus.
	5	Adoncs veirem aur et argen despendre,
		peirieiras far destrapar e destendre,
		murs esfondrar, tors baissar e deissendre
		e·ls enemics enchadenar e prendre!
II		Ges no·m platz de nostres baros
	10	qu’an fachs sagramens, no sai quaus!
		Per so n’estaran vergonhos
		com lo lops qu’al latz es enclaus,
		quan nostre reis poira mest nos atendre;
		qu’estiers nuls d’els no s’en poira defendre,
	15	anz diran tuit: «Me no pot hom mesprendre
		de nul mal plach, anz mi vuolh a vos rendre».
III		Bela m’es pressa de blezos
		cobertz de teintz vermelhs e blaus,
		d’entresenhs e de gonfanos
	20	de diversas colors tretaus,
		tendas e traps e rics pavilhos tendre,
		lanzas frassar, escutz traucar, e fendre
		elmes brunitz, e colps donar e prendre.
		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV	25	No·m platz companha de basclos
		ni de las putanas venaus.
		Sacs d’esterlis e de moutos
		m’es laitz, quan son vengut de-fraus.
		E maisnadier eschars deuria om pendre
	30	e ric ome, quan son donar vol vendre.
		En domn’escharsa no·s deuria om entendre
		que per aver pot pleiar et estendre.
V		Bo·m sap l’usatges qu’a·l leos,
		qu’a re vencuda non es maus,
	35	mas contr’orguolh es orgolhos.
		E·l reis non abaros aitaus,
		anz, quan vezon que sos afars es mendre,
		ponha chascus cossi·l puoscha mesprendre.
		E no·us cujetz qu’ieu fassa motz a vendre;
	40	mas per ric bar deu om tot jorn contendre!
		(Text d’Appel)