Boni, Marco. Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

Code: 437,001 Auteur: Sordel Genre: Canso Numero: I

Ailas, e que·m fau miey huelh

		Ailas, e que·m fau miey huelh,
		quar no vezon so qu’ieu vuelh?
I		Er, quan renovella e gensa
		estius ab fuelh’ et ab flor,
	5	pus mi fai precx, ni l’agensa
		qu’ieu chant e·m lais de dolor,
		silh qu’es domna de plazensa,
		chantarai, si tot d’amor
		muer, quar l’am tant ses falhensa,
	10	e pauc vey lieys qu’ieu azor
		Ailas, e que·m fau miey huelh,
		quar no vezon so qu’ieu vuelh?
II		Si tot amor[s] mi turmenta
		ni m’auci, non o planc re,
	15	qu’almens muer per la pus genta,
		per qu’ieu prenc lo mal pe·l be.
		Ab que·l plassa e·m cossenta
		qu’ieu de lieys esper merce,
		ja, per nulh maltrag qu’ieu senta,
	20	non auzira clam de me.
		Ailas, e que·m fau miey huelh,
		quar no vezon so qu’ieu vuelh?
III		Mortz sui, si s’amor[s] no·m deynha,
		qu’ieu no vey ni·m puesc penssar
	25	ves on m’an ni·m vir ni·m tenha,
		s’ilha·m vol de si lunhar;
		qu’autra no·m plai que·m retenha,
		ni lieys no·m puesc oblidar;
		ans ades, quon que m’en prenha,
	30	la·m fai mielhs amors amar.
		Ailas, e que·m fau miey huelh,
		quar no vezon so qu’ieu vuelh?
IV		Ai, per que·m fai tan mal traire?
		Qu’ilh sap be, de que m’es gen,
	35	qu’el sieu pretz dir e retraire
		sui plus sieus on piegz en pren;
		qu’elha·m pot far o desfaire
		cum lo sieu, no li·m defen;
		ni de lieys no·m vuelh estraire,
	40	si be·m fai morir viven.
		Ailas, e que·m fau miey huelh,
		quar no vezon so qu’ieu vuelh?
V		Chantan prec ma douss’amia,
		si·l plai, no m’auci’ a tort,
	45	que, s’ilh sap que pechat[z] sia,
		pentra se·n quan m’aura mort;
		empero morir volria
		mais que viure ses conort,
		quar pietz trai que si moria
	50	qui pauc ve so qu’ama fort.
		Ailas, e que·m fau miey huelh,
		quar no vezon so qu’ieu vuelh?