Appel, Carl. Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

Code: 167,049 Auteur: Gaucelm Faidit Genre: Canso Numero: -

Quant la fuoilla sobre l'albre s'espan

		Orthographie nach D.
I	1	Quant la fuoilla sobre l’albre s’espan
		e del soleil vei esclarziz los rais
		e li ausel s’en van enamoran,
		l’us per l’autre, e fan voltas e lais,
	5	et tot quant es, sopleia vas amor,
		mas sola vos, q’es greus per convertir,
		bona domna, per cui plaing e sospir,
		eu vau meiz morz entrels rienz ploran.
II		A ! quom m’an mort fals amador truan,
	10	que per un pauc de joi se fan trop gais,
		e car ades tot lor voler no·n an,
		ill van diçen c’amors torn’ en biais ;
		e d’autrui joi se fan devinador,
		e car son mort, cuidon autrui aucir ;
	15	mas de mi·us dic qe no m’en puosc partir.
		la gensor am, ja no·i anez doptan.
III		Soven la vao entrels meillors blasman
		et en mos diz toz sos affars abais
		per esproar de chascun son semblan
	20	e per saber de son prez, q’es verais,
		si es tengutz per tant bon entre lor.
		mas trop o posc demandar et auzir,
		qu’adonc n’aug tant a chascun de ben dir,
		per q’eu n’ai peiz e·n muer desiran.                       (- 1)
IV	25	Anc mais nuls hom non trais tant greu afan
		con eu per leis ; mas leugiers m’es lo fais,
		quant eu esgart son gent cors ben estan
		e·l gent parlar ab que suau m’atrais,
		e·ls seus bels oilz e sa fresca color.
	30	molt se saup gen beutatz en lei assir.
		con plus l’esgart, mais la vei embelir.
		Deus m’en den ben, c’anc re non amei tan !