Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Der Trobador Cadenet. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1920.

106,004- Cadenet

V. 2. ses plus bezieht sich jedenfalls auf die vorliegende, unbefriedigende Situation des Dichters in seiner Liebe.   V. 3. si leitet das Zeitwort hier nach pero ein.   V. 4. Die Hds. liest Que no sui amatz ni no sui amaire mit drei überschüssigen Silben. Ebenso hat v. 7 in que men lais eine Silbe zu viel.   V. 13. Die Hds. schreibt soi statt so, so daß der Reim zerstört wird.   V. 15. Die Hds. hat eine Silbe zu wenig, die man natürlich auch anders als durch Einschiebung von ilh ergänzen kann. — d’ fehlt.   V. 18. donet] Hds. doner. Der Inhalt dieses Verses steht im Widerspruch zu v. 15.   V. 31 ff. s. Einleitende Studie.   V. 37. faire un bais s. Nr. 5 v. 17.   V. 39. Dem Verse fehlen drei Silben.