Sakari, Aimo. Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier. Helsinki: Société Néophilologique, 1956.

Codi: 234,005 Autor: Guilhem de Saint Leidier Gènere: Canso Número: IV

 

Bel m'es oimais qu'eu retraja

I	1	Bel m'es oimais qu'eu retraja
		Ab leugieira razon plana
		Tal chanson que cil l'entenda
		A cui totz mos cors s'aclina,
	5	Q'en la soa desmesura
		Mi part de si e·m desloigna;
		Tant m'es de merce estraigna
		Que no·l platz que Jois m'en veigna.
II		Non sai si·m muor o viu o veing
	10	O vau, c'a mal seignor estraing
		Serv que no·m met neus terme loing
		Que ja jorn vas me s'amesur.
		Et on ieu plus l'estau capcli,
		Negun de mos precs non enten,
	15	Anz sai qe m'aucirant de pla
		Li ben c'om de lieis mi retrai.
III		Trop si feing vas mi veraja,
		Car una promessa vana
		No·m fai tal don re non prenda;
	20	Non volgra qe·m fos tant fina:
		Coitos fa·m e long' endura
		Ai per lieis on met ma poigna;
		Entro que vas mi s'afraigna
		Non er jois que ja·m reveigna.
IV	25	Pero per un respieich reveing,
		Car pens que gentils cors s'afraing
		Qui·l quier merce, per q'ieu i poing
		Et aten lo joi don endur.
		Mans jointas li·m rend ab cor fi,
	30	E sapcha ben aitan, si·m pren,
		Q'anc mieills amic ses tot cor va
		Non ac dompna, ni plus verai.
V		Sol aitan de merce m'aja,
		Car es de pretz sobeirana,
	35	Qe·ls cuitz q'ieu cuidiei mi renda;
		E puois ill non o devina
		Metrai m'en en aventura,
		E gart m'en Dieus de vergoigna,
		Q'en cor ai que li·m complaigna
	40	Com per sieu lige·m reteigna.
VI		Dieus vuoilla, puais aillors non teing
		Ni vas autra part no·m complaing,
		Si·l qier merce, que no·m vergoing
		O c'Amors d'aitan m'aventur
	45	Q'alz envejos qe·is fant devi
		Fassa cuidar q'ella me ren
		Lo ric joi valen sobira
		Don ren mas lo desir non ai.
VII		Mortz vau vius si no·m meillura
	50	Si c'al leial joi m'i joingna,
		Q'ieu non ai poder remaigna
		Ab autra, si tot no·m deigna.
VIII		Bertran, ges per aisso no·m deing
		Nuill' autra, c'ab midonz remaing
	55	On rics pretz e beutatz si joing
		E non es jorns que non meillur.