Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Estudi introductori
* Glossari

* Davantal
* Bibliografia
* Testimonis
* Aparat crític
* Notes
* Traduccions
* Imatges

 

Bertoni, Giulio. I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

Codi: 229,001a=150,001 Autor: Guillem Raimon, Ferrari de Ferrara Gènere: Échange de coblas Número: LXX

 

Amics Ferrairi

   
[Raimon Guillem]
     
I
1
Amics Ferrairi,
   
Del Marqes d'Est van
   
          Man
   
Dizen q'a cen fi,
 
5
E poders l'espan
   
          Tan
   
Q'algu sei vezi
   
De ios li n'estan,
   
          Gran
 
10
E pauc, ab cap cli,
   
Si q'algu hi an
   
          Dan;
   
Don soi yeu vengutz
   
          Nutz
 
15
D'aiso q'eu no say
   
          Say;
   
Mas s'en el vertutz
   
          Lutz
   
De pretz, trobar l'ay;
 
20
E de pueis tengutz
   
          Mutz
   
Per re non seray
   
          May
   
Ez en locs degutz
 
25
          Cutz
   
Nos'e criz partray.
   
     Qals q'esteya,
   
     Res no creya
   
Q'ieu no·l met'el cor.
 
30
          Mor
   
     Qi desleya
   
     Qant el veya
   
Qe non an de for
   
          L'or,
 
35
     Qar altreya
   
     Prez on deya
   
Far plus ric trezor
   
          D'or;
   
     Q'om s'apley'a
 
40
     Prez q'om pleya,
   
Sol vil vol a cor
              For.
     
   
[Maistre Ferairi]
     
II
 
Amics en Raimon
   
Guillem, pueis entrest
 
45
          Mest
   
Nos, d'un pes preon
   
Tantost m'aleugest;
   
          Rest
   
Doncs e pui a mon
 
50
Mos sens sus el test.
   
           [Dest]
   
Me·n dreig e·us respon
   
Qe pro a conqest
   
          D'Est
 
55
Lo Marqes amics
   
          Rics
   
E sos grans poders
   
          Ders
   
Ten sos enemics
 
60
          Trics
   
Bas e sos sabers
    Es dels plus antics
   
          Brics
   
C'onors e·l valers
 
65
          Vers
   
D'el es nostr'abrics.
   
          Pics
   
No·il tol sos avers;
   
     Qar gent dona
 
70
     Qan sayzona,
   
Co·s tain a baro
   
          Pro,
   
     Qi s'adona
   
     Vas gen bona:
 
75
E car vos sai bo
   
          No
   
     Tayn q'espona
   
     Ni·l somona
   
Qe·us onre ni·us do
 
80
          Pro;
   
     Mas felona
   
     Gen bricona
   
Ab lui no fay so
              Pro.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI