Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Estudi introductori

* Davantal
* Aparat crític
* Notes
* Traduccions
* Imatges

 

De Bartholomaeis, Vincenzo. Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

Codi: 217,008 Autor: Guillem Figueira Gènere: Sirventes Número: CXXXIV

 

Un nou sirventes ai en cor que trameta

I 1 Un nou sirventes ai en cor que trameta
    A l’Emperador a la gentil persona;
    Qu’eras m’a mestier qu’en son servizim meta,
    Que nulhs hom plus gen de lui non guazardona;
  5 Qu’elh gietal paubre de paubreira
    El valen melhura e reve;
    Per qu’es dreitz qu’el guazanh e conqueira,
    Pus tan fai d’onor e de be;
    Per que quascus hom deu benezir la via
  10 De tan bon senhor, per on el va e ve;
    Et ieu benezisc lei per madona Dia
    E per En Taurel, quar tan gen se capte.
     
II   Non tenc per senat home que s’entremeta
    De far a lui tort, qu’om plus greu non perdona
  15 Tro ques pot venjar; e guardatz de Gayeta
    Cum el la destruis; fols es qui ab lui tensona!
    Quar trop es sa forsa sobreira;
    Quar li tensonet no sai que
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
  20 Mout be s’es venjat de la falsa clercia
    E del Papa, miellas que sos avis no fe:
    Segurs pot estar dedins s’albergaria,
    Que tug siei guerrier li van clamar merce.
     
III 25 En bon ponh fon natz et en bona planeta
    Nostr’Emperaire, qu’om a tort ochaizona;
    Qu’eras son Lombart vengut tro a Barleta
    Per rendre a lui totz los dregz de la corona;
    E Genoalh ren la Ribeira
  30 E totas las terras qu’ilh te,
    E tant es issida sa baneira
    Qu’om nos pot defendre a se;
    Ad aital senhor tanh ben la senhoria,
    Quar el sap be far so ques tanh nis cove,
  35 Et es tan sabens d’Artz e d’Estronomia
    Qu’el ve e conois enans so que ave.
     
IV   Mout fes Outramar onrad’obra e neta,
    Que Jherusalem conques et Ascalona;
    Que anc no i pres colp de dart’ ni de sageta,
  40 Quan li fel Soudans honrada patz e bona; 
    Pueis tenc en Chipre sa careira
    E lai mostret tan bona fe
    E mostret lialtat tan enteira
    Qu’al don de Barut en sove, 
  45 Cui sols s’eretat per gentil cortezia
    Francs Emperaire, que n’a tot lo cor ple
    E net e lavat de tota vilania,
    Plen de larguetat, e quis vol creza ’n me. 
     
V   E qui no m’en cre damand’en a Berreta
  50 O als cavayers de Parm’e de Cremona,
    Aquel de Daruelh carguat una carreta
    E mil onzas d’aur; ben aja, qu’aissi dona!
    Totz temps n’amarai mais Figueira
    Que de lui lauzar nos recre
  55 Ni non ditz paraula messongeira
    De l’Emperador; que jasse
    Lo sans Dieus li guart tota sa manentia,
    Si cum elh ama verai pretz e mante;
    E a mi don Dieus gaug d’amic d’amia
  60 E don joi al comte Ramon qu’onor soste.
     
VI   Belhs amics Taurels, vostra mercadaria
    Vos la vent hom mal, e vos vendetz la be.
     
VII   Belhs amics Taurels, vos e madona Dia
    Devetz ben amar selh c’a nom de ric fre.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI