Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Codi: 167,043 Autor: Gaucelm Faidit Gènere: Chanso Número: 48

 

No m’alegra chans ni critz

I	1	No m’alegra chans ni critz
		d’auzels mon fel cor engres,
		ni non sai per qe-m chantes
		ni perdes
	5	mos digz, car ben los perdria
		s’ieu dizia
		qe-m valgues
		vas midonz precs ni merces,
		que no-is taing ges
	10	qe-il sia per mi queritz
		perdos, tant li sui faillitz.
II		Doncs, per q’er mos chans auzitz,
		puois no-is taing qe-m perdones ?
		Ai Dieu ! Per so qe-il pregues
	15	qe-is venges
		de mi — car anc m’avenc dia
		qe bauzia
		ni no-fes,
		ni prejars d’autra-m plagues
	20	tant, qe-m tolgues
		liei, don taing q’ieu si’ aunitz,
		car l’ai mal sos dons grazitz.
III		E, car un’ enganairitz
		on beutatz mala nasques
	25	mi fetz faillir, taing q’ades
		mi pendes
		cill que, de nient, m’avia
		mes en via
		de totz bes ?
	30	Pero, s’om totz cels agues
		mortz qu’an mespres,
		e no-i fos capdels ni guitz
		Merces, totz fora delitz —
IV		Pero, non sui tant partitz
	35	de Joi, ni d’ira tant pres,
		q’ieu enquera no-i tornes,
		s’il mostres
		son sen e sa cortesia ;
		cum m’auria
	40	sobrepres
		si-l sieus cors humils, cortes,
		francs, ben apres,
		de joi e de pretz complitz,
		m’era de perdon aizitz.
V	45	Mas ab tant for’ ieu garitz
		s’ella tant s’omilies
		qe solamen m’entendes ,
		pois, apres
		vis com mos dans me chastia,
	50	s’ill plazia
		c’aisies ?
		e car anc fis ren qe-il pes
		m’es tant mal pres,
		c’ab lieis ai mains bes complitz
	55	perdutz, e sai sui trahitz.
VI		E doncs, serai tant arditz,
		c’omils, mans jointas, confes ,
		l’irai prejar a sos pes
		qe-m dones
	60	don : qe-m perdon’ o m’aucia !
		Be-m plairia
		m’aucises !
		Mas ieu non cre qu’il fezes
		tant qe-m plagues…
	65	Anz sai q’er sieus lo chauzitz
		q’ieu muoir’ o viva marritz !
VII		Al seignor cui Peitieus es,
		man qe no-il pes
		s’es per mi us nons auzitz
	70	qe val cent hocs afortitz.