Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Estudi introductori
* Glossari

* Davantal
* Testimonis
* Aparat crític
* Notes
* Traduccions
* Imatges

 

Kolsen, Adolf. Beiträge zur Altprovenzalischen Lyrik (42 Erstmalig Bearbeitete Dichtungen). Firenze: Leo S.Olschki, 1939

Codi: 434a,008 Autor: Serveri de Girona Gènere: Alba Número: 8

 

Aissi con cel c'anan erra la via

I 1 Aissi con cel c'anan erra la via
    Que deu tener, can va ab nuit escura,
    E te cami mal e brau, qui l'atura,
    E no sab loc ne cami, on se sia,
  5 Sufrens mal temps ab regart de morir
    Soy eu tan, mays no pusc, per que desir
    Que vis tenir    La nuit, començan l'ALBA.
     
II   Qu'el cami ay errat que far devia.
    Tan m'es la nuytz fer'e salvatg'e dura
  10 E·l temps tan braus, c'on mays vau, se piyiura,
    Per que no say on m'an ne on m'estia ;
    Qu'enan non pusc anar ne remanir
    Ne pusc lo temps laxar ne·l pusc sofrir,
    Per que m'albir     Que m'an trop tardan l'ALBA.
     
III 15 Est segles fals es la nuitz que m'aguia
    Cami d'infern temps braus, ples de rancura
    E vals de plors, ço ditz sant'escriptura,
    E l'enfans paucs, can nays, o signifia ;
    C'ab dolors uc' e·y esta ez exir
  20 No·n pot ses plor. Ver Deu, faitz m'esclarzir
    Per dreyt seguir     Lo cami denan l'ALBA.
     
IV   Eu no say ges cel qui va a s'amia
    De nuyt; car cil, cuy m'autrey, m'asegura
    Pessan a leys, e d'altre no n'ay cura
  25 E lays la nuyt e voil pendre·l clar dia,
    Car il no tem lanceiar ne maldir ;
    Enans li pusc ab jorn denan venir,
    Per qu'eu asir    La nuit, desiran l'ALBA.
     
V   Altr'amador say, c'a ir'e feunia,
  30 Can ab sidons es en destreg e jura,
    Can lo jorns ve e la nuytz tan pauc dura,
    E ja mays jor ne alba no volria
    Ez encar tan dura la nuytz ! Cossir
    C'ab nuit no pusc de leys, cuy soy, jausir
  35 Ne·l lum chausir,     Que·ns fa clar'e gran l'ALBA.
     
VI   Gaugs es la lutz d'estella qu'el mon guia,
    E anc no fo domna d'aytal natura
    C'on mays sofre de preyadors, melura
    E sos espos fa ço que no faria
  40 Nuylls altres, pos, car platz li, tan servir
    Ve s'espoça, amar e obezir
    Que, ses falir,     Que·ns va·l jorns, mostra·n l'ALBA.
     
VII   D'est'alba deu totz hom aver desir ;
    C'om ses l'alba no pot al jorn venir
  45 Ne·l sol chausir     Ne deu azirar l'ALBA !
     
VIII   Lo nobles reys de Mayllorca sab dir
    E far tot be ; e·l segles deu servir
    E obezir,     Serven e honran l'ALBA.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI